This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

skydiving

Polish translation: sky diving

08:12 Apr 2, 2003
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: skydiving
jest to nazwa sportu
agata tomaszewska
Polish translation:sky diving
Explanation:
ewentualnie tylko opisowo

"Aeroklub Warszawski. Sky Diving - Sekcja Spadochronowa Aeroklubu Warszawskiego"

"Uwielbia sport, jego pasją jest hokej, narciarstwo, baseball,
sky diving, kolarstwo i wyścigi samochodowe.
Selected response from:

leff
Local time: 06:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sky diving
leff
5Shirjeh
Shahram Chapari
4spadochroniarstwo z elementami swobodnego spadania / skydiving
Andrzej Lejman
4latanie w powietrze
lafresita (X)
5 -3chatrbAzi-ye namAyeshi
Alireza Karbalaei
2akrobacja spadochronowa
pidzej


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
chatrbAzi-ye namAyeshi


Explanation:
Acrobatic or attractive movements in the sky before opening the parachute by a parachutist

Alireza Karbalaei
Iran
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: it's not Polish
18 mins
disagree  LM: In joft-e englisi-lahestani ast, na farsi.
2 hrs
disagree  lafresita (X): this is definitely not POlish
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sky diving


Explanation:
ewentualnie tylko opisowo

"Aeroklub Warszawski. Sky Diving - Sekcja Spadochronowa Aeroklubu Warszawskiego"

"Uwielbia sport, jego pasją jest hokej, narciarstwo, baseball,
sky diving, kolarstwo i wyścigi samochodowe.


    Reference: http://www.pcworld.pl/witryna/witryna.asp?nr=236
    Reference: http://macbuli.w.interia.pl/biografia.html
leff
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vladex: niestety, też już czasem potrzebowałem polskiej nazwy tego wariactwa i nic...
9 mins
agree  Piotr Kurek
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spadochroniarstwo z elementami swobodnego spadania / skydiving


Explanation:
W różnych tekstach i kontekstach nazywane po prostu skydiving.

się do dwóch czy trzech trzech sekund na reakcję, base jumping zabija proporcjonalnie
większą ilość amatorów niż inny, pokrewny sport - skydiving. ...
www.skydive.com.pl/basejump.html

podsumowań. Obserwacje i przemy?lenia nastrajaj? optymistycznie, oto wkracza
wielkimi krokami skydiving, wypieraj?c spadochroniarstwo. Nie ...
www.freefly.pl/art.aspx?aid=38


    Reference: http://www.skoki.geminus.com.pl/slownik.html
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Shirjeh


Explanation:
Shirjeh dar hava ya az havapeyma
Shirjeh havayi

Shahram Chapari
Cyprus
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in DariDari

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: jesteś pewien?
5 mins
disagree  LM: In javaab be zaban-e lahestani ke nist.
1 hr
agree  lafresita (X): jeszcze raz?
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
akrobacja spadochronowa


Explanation:
taka dyscyplina niewątpliwie istnieje - czy jednak odpowiada skajdajwingowi nie przysięgnę

pidzej
Poland
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1081

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  leff: AFAIK to jest co innego, bo odbywa się już po otwarciu spadochronu akrobatycznego
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
latanie w powietrze


Explanation:
alternative

lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 05:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 234
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search