This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

letters of residence

Russian translation: справка о прописке

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:letters of residence
Russian translation:справка о прописке
Entered by: Elena Gheorghita

06:41 Sep 9, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: letters of residence
X is authorized to prepare invitation letters, letters of residence for the expropriate employees.
esperansa_2008
см. ниже
Explanation:
Это аналог нашей справки о прописке. У немцев такая штука называется Aufenthaltsbescheinigung. Обычно выдается владельцем квартиры или дома, где проживает лицо, которому требуется данный документ и заверяется в администрации или у нотариуса.

Это не гарантийное письмо, а просто подтвержение, что такой-то действительно проживает по такому-то адресу. Обычно предоставляется в миграционные службы для продления разрешения на проживание. В вашем случае речь идет о сотрудниках, которые были вынуждены продать свою недвижимость государству, а им для чего-то потребовалась справка о прописке... Как-то так :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-09-10 04:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

З.Ы. Документ, который процитировали коллеги также предоставляется как справка о прописке. Форма написания данной справки разная, но предоставляется она с единственной целью, подтвердить, что у человека действительно имеется жилье (платное или бесплатное не имеет значение). Повторюсь, чаще всего предоставляется в миграционные службы муниципалитетов или учебных заведений.
Selected response from:

Elena Gheorghita
Moldova
Local time: 18:28
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Гарантийные письма от владельцев недвижимости, предоставивших помещение под проживание
Igor Antipin
4см. ниже
Elena Gheorghita
Summary of reference entries provided
http://www.ncc.commnet.edu/dept/internationalstudents/pdf/LetterOfResidence.pdf
gutbuster

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Гарантийные письма от владельцев недвижимости, предоставивших помещение под проживание


Explanation:
или короче "Гарантийное письмо на проживание"

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2010-09-09 07:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ncc.commnet.edu/dept/internationalstudents/pdf/Le...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 281

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin: Пожалуй, что так.
58 mins
  -> Спасибо, Андрей!
agree  gutbuster: письменная заверенная гарантия размещения работников(студентов и т.д.)
2 hrs
  -> нотариально, да. Спасибо, gutbuster!
agree  Dmitri Lyutenko
3 hrs
  -> Спасибо, Дмитрий!
agree  Angela Greenfield: а почему именно от "владельцев недвижимости"? Может ведь быть и просто от работодателя, который оплачивает размещениею
6 hrs
  -> Анжела, я исхожу из содержания такой гарантии (см. ссылку). Его может получить на работника и работодатель, я думаю. И оплачивать ему не воспрещается.
agree  Sergey Suvorov
23 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Это аналог нашей справки о прописке. У немцев такая штука называется Aufenthaltsbescheinigung. Обычно выдается владельцем квартиры или дома, где проживает лицо, которому требуется данный документ и заверяется в администрации или у нотариуса.

Это не гарантийное письмо, а просто подтвержение, что такой-то действительно проживает по такому-то адресу. Обычно предоставляется в миграционные службы для продления разрешения на проживание. В вашем случае речь идет о сотрудниках, которые были вынуждены продать свою недвижимость государству, а им для чего-то потребовалась справка о прописке... Как-то так :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-09-10 04:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

З.Ы. Документ, который процитировали коллеги также предоставляется как справка о прописке. Форма написания данной справки разная, но предоставляется она с единственной целью, подтвердить, что у человека действительно имеется жилье (платное или бесплатное не имеет значение). Повторюсь, чаще всего предоставляется в миграционные службы муниципалитетов или учебных заведений.

Elena Gheorghita
Moldova
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: http://www.ncc.commnet.edu/dept/internationalstudents/pdf/LetterOfResidence.pdf

Reference information:
'

gutbuster
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Angela Greenfield
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search