up to and including dismissal

Spanish translation: que puede llegar al despido

19:16 Sep 8, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: up to and including dismissal
Es un manual de empleados, hay una sección donde habla acerca de acciones disciplinarias... "subject to appropriate disciplinary action, up to and including dismissal" Yo he puesto así "sujetos a una acción disciplinaria apropiada, hasta e incluyendo el despido" Lo que no me gusta es el "up to and including" porque yo nunca he visto "hasta e incluyendo", yo he usado "hasta el despido" o "incluyendo el despido". Por favor comentarios!
Rafael Geronimo
United States
Local time: 11:28
Spanish translation:que puede llegar al despido
Explanation:
es una de las formas de decirlo

ejemplos tomados de google:

también la violencia es causa de sanción laboral, que puede llegar al despido”, añade. ...
www.abogado.es/portalABOGADOS/printPortal.do?urlPagina=/...

pudiendo el empleado considerar el quite de la misma como una injuria laboral, que puede llegar al despido. ...
www.pequenasnoticias.com.ar/.../RinconSolidario0031.asp

Lo normal en cualquier empresa es que despues de 3 faltas sin justificar te sancionen como falta grave, que puede llegar al despido ...
www.20minutos.es/noticia/243277/0/suspenden/.../castillo/
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 13:28
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2que puede llegar al despido
P Forgas
5hasta el despido inclusive
Silvina Matheu
4hasta e incluyendo destitucion
Carolina Brito


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hasta e incluyendo destitucion


Explanation:
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-09-08 19:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

#
COLECTIVO DE REFLEXIÓN, ANÁLISIS Y PARTICIPACIÓN, BUZÓN ...
- Translate
... juristas mexicanos (no solo jaime cardenas) como carranca y rivas y otros, cualquier ciudadano mexicano puede llevar a juicio politico (cuyo castigo incluye destitucion ...
buzonciudadano.blogspot.com/2008/05/cules-artculos-viola... - Cached

Carolina Brito
United States
Local time: 11:28
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu sugerencia!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
que puede llegar al despido


Explanation:
es una de las formas de decirlo

ejemplos tomados de google:

también la violencia es causa de sanción laboral, que puede llegar al despido”, añade. ...
www.abogado.es/portalABOGADOS/printPortal.do?urlPagina=/...

pudiendo el empleado considerar el quite de la misma como una injuria laboral, que puede llegar al despido. ...
www.pequenasnoticias.com.ar/.../RinconSolidario0031.asp

Lo normal en cualquier empresa es que despues de 3 faltas sin justificar te sancionen como falta grave, que puede llegar al despido ...
www.20minutos.es/noticia/243277/0/suspenden/.../castillo/

P Forgas
Brazil
Local time: 13:28
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu sugerencia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: No es literal y abarca el sentido de up to. Saludos!
32 mins

agree  Victoria Frazier
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hasta el despido inclusive


Explanation:
Una variante

Silvina Matheu
Argentina
Local time: 13:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu sugerencia!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search