only just got going
Spanish translation: acaba de comenzar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:49 Aug 25, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Samuel United States Local time: 08:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
A penas empieza Explanation: o: a penas empezó/ha empezado "empezó" sería mejor si le sigue una fecha o un adverbo cronológico a "only just got going" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apenas ha comenzado / apenas ha empezado Explanation: to begin; act Reference: http://www.answers.com/topic/get-going |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apenas está comenzando/empezando Explanation: Apenas una opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acaba de comenzar Explanation: Otra opción. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
acaba de empezar a actuar / empieza a afrontar el problema Explanation: Literalmente sería "acaba de ponerse en marcha", pero yo especificaría un poco más. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
apenas acaba de empezar Explanation: Espero que les ayude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations