This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering: Industrial

sighting telescope

German translation: Nivelliergerät

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sighting telescope
German translation:Nivelliergerät
Entered by: Guido Lenz

15:08 Aug 18, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Industrieofen
English term or phrase: sighting telescope
Hallo,

immer noch der Aufbau des Industrieofens:

The top level of the beams [28] shall be respected with a tolerance of [+0; -10].
Install the air cooled box girder [29] and shims thk 10mm.
Check the horizontality, level and verticality with a **sighting telescope**.
If needed replace the shims with a more appropriate thickness.

M.E. passt "sighting telescope" in diesem Kontext überhaupt nicht. Oder kann mich jemand eines besseren belehren?

Danke!
Christian Weber
Local time: 14:08
Nivelliergerät/Tachymeter
Explanation:
Mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit ist ein Nivelliergerät oder Tachymeter gemeint.

Beide verfügen über ein Zielfernrohr (telescope), mit dem man Horizontalwinkel (beim Tachymeter auch Vertikalwinkel) und somit Höhenunterschiede ablesen kann.

Keine Beispiele/Internetquellen - persönliche Erfahrung im Vermessungsbereich.
Selected response from:

Guido Lenz
Germany
Local time: 14:08
Grading comment
Thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Nivelliergerät/Tachymeter
Guido Lenz


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nivelliergerät/Tachymeter


Explanation:
Mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit ist ein Nivelliergerät oder Tachymeter gemeint.

Beide verfügen über ein Zielfernrohr (telescope), mit dem man Horizontalwinkel (beim Tachymeter auch Vertikalwinkel) und somit Höhenunterschiede ablesen kann.

Keine Beispiele/Internetquellen - persönliche Erfahrung im Vermessungsbereich.

Guido Lenz
Germany
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Nivelliergerät. Tachymeter ist zweideutig.
2 hrs
  -> Danke. Im Kontext wäre Theodolit evtl. besser gewesen.
agree  Zaghawa: Ja, Nivelliergerät. Bei Tachymeter dachte ich erst an Geschwindigkeitsmessung...
22 hrs
  -> Auch dir danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search