gifter
Spanish translation: obsequiante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:18 Aug 12, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Abaz Spain Local time: 11:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | obsequiante |
| ||
| 5 | regalador |
| ||
| 4 +1 | el que regala/quien regala/la persona que regala |
| ||
| 4 | donante |
| ||
| 3 | el autor del regalo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
regalador Explanation: RAE regalador, ra. 1. adj. Que regala o es amigo de regalar. U. t. c. s. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=reg... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence: 
el autor del regalo Explanation: No creo que se pueda abreviar más. A ver qué opinan los colegas. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-08-12 20:28:44 GMT) -------------------------------------------------- La Caixa" lanza nuevas Tarjetas Regalo por Navidad - Sala de ...... el número secreto personal (PIN) y una nota donde se indica el saldo disponible, que decide el autor del regalo y puede oscilar entre 30 y 1.510 euros. ... prensa.lacaixa.es/view_object.html?obj=705,c,560 - Nueva moda en ocio, regalar experiencias |Por otra parte, el precio no se menciona en ningún Bongo. El beneficiario no conoce la cantidad pagada por el autor del regalo. ... www.nochesdehotel.com/nueva-moda-en-ocio-regalar-experienci... - Uno puede desconfiar de que un regalo sea bueno, pero esa desconfianza afecta entonces a nuestro juicio — interpretación — sobre el autor del regalo. ... books.google.es/books?isbn=8496780341... La tronista intentó averiguar cuál de sus pretendientes era el autor del regalo, con tan mala suerte que nombró a todos y cada uno de ellos antes de dar con ... www.telecinco.es/mujeresyhombres/.../photo15.shtml - No es fácil adivinar que me conoce bien el autor del regalo. ... Asi ellos me tendran que dar su opinión, y el autor del regalo por sus comentarios me dira ... mareceo.blog.com.es/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence:
donante Explanation: Primera opción; en realidad se necesita más contexto (más del texto que rodea a tu palabra). -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-08-12 20:33:31 GMT) -------------------------------------------------- Gracias por la aclaración, Jaime. Pues entonces sí, sería un donante; el que dona esos puntos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1el que regala/quien regala/la persona que regala Explanation: Tres opciones. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-08-13 00:37:22 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción: el obsequiador Definición de la RAE: obsequiador, ra. 1. adj. Que obsequia. U. t. c. s. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2obsequiante Explanation: Según la RAE: obsequiante. (Del ant. part. act. de obsequiar). 1. com. Persona que obsequia. http://fiscalizacion.es/2010/01/05/el-arte-de-regalar/ [...] un divertido artículo que explica que, estimando la diferencia entre los precios pagados por el obsequiante de los regalos y las valoraciones que de ellos hacen los obsequiados, la ineficiencia de los regalos de Navidad era del 10% del gasto. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||