This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

By/Its (Urgente!!!)

Portuguese translation: Representante legal/Outorgante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:By/Its
Portuguese translation:Representante legal/Outorgante
Entered by: Ana Paula Miraldo

23:24 Mar 25, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: By/Its (Urgente!!!)
Contrato entre Empregado e Empregador. Na seção de assinaturas se lê:
Employer
By:__________________
Its:_________________

Obrigado, amigos!
José Cavalcante
Brazil
Local time: 02:12
Outorgante
Explanation:
Querido José, já traduzi alguns contratos. Normalmente o empregador é denominado 1º Outorgante e o empregado 2º Outorgante. Espero que ajude. Do seu livrinho, um abraço.
Selected response from:

Ana Paula Miraldo
Local time: 06:12
Grading comment
Obrigado a Ana Paula e a todos. Resolvi usar Representante Legal em ambos os campos, com a anuência do depto jurídico da empresa, que é uma sociedade Ltda.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Outorgante
Ana Paula Miraldo
4 +3Assinatura/Sigla
Steve Smith
4 +2cargo
Roberto Cavalcanti
4 +2by = nome da pessoa, its = cargo/título da pessoa
Cristina Knutzon
5By= Assinatura do empregador Its=assinatura do empregado
Mayura Silveira
4by : assinatura / its: nome por extenso
Roberto Cavalcanti


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
By= Assinatura do empregador Its=assinatura do empregado


Explanation:
Acho que é isso!
Já vi cadastros de emprego assim aqui no Brazil.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-25 23:40:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Its como pronome ficaria sendo pertencente a o empregado.
;)
Mayura

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 00:15:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Realmente o ITS é o representante legal e seria (sugestão) ou o nome por extenso ou o Cargo deste representante.
que tal?
Mayura

Mayura Silveira
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Outorgante


Explanation:
Querido José, já traduzi alguns contratos. Normalmente o empregador é denominado 1º Outorgante e o empregado 2º Outorgante. Espero que ajude. Do seu livrinho, um abraço.

Ana Paula Miraldo
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Obrigado a Ana Paula e a todos. Resolvi usar Representante Legal em ambos os campos, com a anuência do depto jurídico da empresa, que é uma sociedade Ltda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SilLiz (X)
4 mins
  -> Obrigada, SilLiz
agree  Ricardo Fonseca: exactamente isso
17 hrs
  -> Obrigada, Ricardo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cargo


Explanation:
José, não poderia ser o cargo do representante da empresa?

Its General Manager

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 02:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso: É o que também me parece...
24 mins
  -> Grato
agree  BrazBiz: Por: Nome Its: Cargo da pessoa na companhia X Sem dúvida.
20 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
by = nome da pessoa, its = cargo/título da pessoa


Explanation:
do empregador.
José, não posso imaginar que seria outra coisa!!!
Boa Sorte!

Cristina Knutzon
United States
Local time: 01:12
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Henrique Lamensdorf: Sem dúvida!
19 hrs
  -> Obrigada, José
agree  Gabriela Frazao
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Assinatura/Sigla


Explanation:
Já vi "Its" como abrev. de "Initials" -- talvez seja isto. Para mim, é a única coisa que faz sentido.

(O mais fácil é "By", que é quase sem dúvida uma indicação para assinar. Isto é muito comum em documentos legais aqui nos States.)

Boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 14:42:36 (GMT)
--------------------------------------------------

A resposta da Anarita (abaixo) sugere outra possibilidade: Quando um/a secretário/a assina pelo/a chefe, quase sempre coloca sua sigla (\"initials\") apos a assinatura. Talvez seja isto. (E como a Anarita indica, se tiver \"Its\" nos dois lugares, volto a minha resposta original.)

Steve Smith
United States
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann
5 hrs
  -> Obrigado, Hermann.
agree  Clauwolf
9 hrs
  -> Obrigado Clauwolf!
agree  Ana Rita Santiago: É o que parece fazer mais sentido, principalmente se aparece onde o employee assina também.
10 hrs
  -> Aha! (veja acima) Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by : assinatura / its: nome por extenso


Explanation:
ou ao contrário.
outra possib.

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 02:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search