Wiggly
Russian translation: студенистый, желатиновый
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:33 Jul 23, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mylord Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +2 | дивный |
| ||
| 3 | колеблющийся |
| ||
| 3 | зыбкий, текучий |
| ||
| 2 | скользкий / склизкий |
| ||
| 2 | студенистый, желатиновый |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| There used to be an old commercial for Jello... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| wiggly дивный Explanation: "Контекста нет!" — во второй половине пятницы просто не могу понять это иначе как призыв проявить фантазию, так что не судите строго! Пищевой продукт Х, вкус: дивный! |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
54 mins confidence:
9 hrs confidence:
19 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: There used to be an old commercial for Jello... Reference information: It went, "Watch it wiggle, see it jiggle..." I couldn't find that one, but here is something similar, if the motion inspires you to find a Russian word: http://www.youtube.com/watch?v=4ZxqvERgrPw&feature=related |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search