This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

Fairway mower

Spanish translation: cortacésped de calle, cortacésped para calles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fairway mower
Spanish translation:cortacésped de calle, cortacésped para calles
Entered by: Carlos Segura

12:04 Jul 21, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / John Deer
English term or phrase: Fairway mower
HOLA

Quisiera saber cómo traducir "Fairway mower", es un texto de John Deer. ¿Podría ser "segador de forraje"?

No fairway mower leaves behind a straighter cut down the
line

Gracias.
Belenmc
Argentina
Local time: 21:24
cortacésped de calle
Explanation:
Para campos de golf.

En España se usa "calle" para referirse a "fairway" en este contexto.

Un par de referencias:

http://www.clubgolfbejar.com/campo/reglas-locales.asp

http://es.wikipedia.org/wiki/Golf
Selected response from:

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 02:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cortacésped de calle
Carlos Segura
3 +2cortacésped de fairway
Raoul COLIN (X)
2cortacésped para greens
Gloria Cifuentes Dowling
Summary of reference entries provided
John Deere - sitio en español
Liselotte K. de Hennig

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fairway mower
cortacésped para greens


Explanation:
Si se trata de campos de golf, podría tratarse de esta máquinas utilizadas para segar el césped sin producir daños sobre él.

http://bit.ly/9PfhBM

http://bit.ly/btKjv1

http://es.wikipedia.org/wiki/Golf

http://bit.ly/bD7zm8





Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fairway mower
cortacésped de calle


Explanation:
Para campos de golf.

En España se usa "calle" para referirse a "fairway" en este contexto.

Un par de referencias:

http://www.clubgolfbejar.com/campo/reglas-locales.asp

http://es.wikipedia.org/wiki/Golf

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang: Sí
1 hr
  -> Muchas gracias.
agree  eski: "Fairway="Calle". Saludos, eski
3 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fairway mower
cortacésped de fairway


Explanation:
fairway es una parte de campo de golf y no se cambia il nome

por favor lea

2.John deere 3235c fairway mower - john deere…
Página de Inicio > Vehículos > Otros Vehículos > Vehículos Industriales > JOHN ... JOHN DEERE 3235C FAIRWAY CORTACÉSPED AÑO 2008 295 horas 3 CILINDROS TURBO DIESEL MOTOR 48 CV www.adoos.com.py/post/10336454/john_deere_3235c_fairway_mow... · Cached page
www.adoos.com.py/post/10336454/john_deere_3235c_fairway_mow... - [cache] - Bing, Yahoo!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-21 14:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

por que la hierba de los fairways es completamente diferente del césped de los greens, la parte circular cerca del hoyo, que es como una alfombra. Se necesitan dos tipos de máquinas diferentes

Raoul COLIN (X)
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Garfunkel
34 mins
agree  Leonardo Lamarche: agrre. ¿por qué no decir cortacesped de campos de golf?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: John Deere - sitio en español

Reference information:
En el sitio de John Deer en español figuran los diferentes tipos de cortacéspedes según su uso.


    Reference: http://www.deere.com/es_ES/cce_2/golf_turf/index.html?link=c...
Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search