"...from my own knowledge"

Spanish translation: en base a mi conocimiento

17:17 Jul 14, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Declaración jurada

English term or phrase: "...from my own knowledge"

He llegado a una parte de la declaración que dice:

"This witness statement is made from my own knowledge".

Esta declaración testimonial está realizada con mi propio discernimiento (???) ... está hecha a partir de mis propios conocimientos (???)

Muchísimas gracias por la ayuda

ZB7 KudoZ activity Questions: 12 (1 open) Answers: 0
Local time: 07:21

Spanish translation:en base a mi conocimiento

Explanation:
No altera mucho lo que ya estaba pero creo que la redacción es un poquito más amable.

Selected response from:

Laura Colpachi
Local time: 03:21

Grading comment

Tratándose de una traducción jurídica me veo obligada a hacer una traducción lo más literal posible del original. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

a mi leal saber y entender

Maria Vicario

en base a mi conocimiento

Laura Colpachi

Summary of reference entries provided

Adición a la respuesta de speedword

Jairo Payan

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

en base a mi conocimiento

Explanation:
No altera mucho lo que ya estaba pero creo que la redacción es un poquito más amable.

Laura Colpachi
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Tratándose de una traducción jurídica me veo obligada a hacer una traducción lo más literal posible del original. ¡Gracias!

Notes to answerer

Asker: ¡Perfecto! Muchísimas gracias :)

26 mins confidence:

peer agreement (net): +4

a mi leal saber y entender

Explanation:
I hope it helps! :)

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2010-07-14 17:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

también puede ser "según mi leal y saber entender"

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2010-07-14 17:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

oupps! lo que quise decir es que también puede ser:

"según mi leal saber y entender"

Maria Vicario
Argentina
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: ¡Qué bien! ¿Es eso lo que se utiliza en las declaraciones como esta? (es decir, es terminología específica?) ¡¡MUCHAS GRACIAS!!

Reference comments

39 mins peer agreement (net): +1

Reference: Adición a la respuesta de speedword

Reference information:
Yo hago esta declaración jurada por mi conocimiento personal y entiendo que ... que los hechos aquí son verdaderos y ciertos según mi leal saber y entender
www.state.tn.us/attorneygeneral/cases/sneed/sneedaffidavits...

Jairo Payan
Colombia
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 23

Note to reference poster

Asker: Muchísimas gracias Jairo! He mirado tu referencia (¡gracias!) y veo que "segun mi leal y saber entender" lo dicen junto antes de firmar. En mi caso tengo ambos párrafos, y ambos al terminar toda la declaración. La primera, y que es donde está mi frase y mi duda, dice "This witness statement is made from my own knowledge. Any statements made from information or belief has been separately identified" debajo nos encontramos con "STATEMENT OF TRUTH" y a continuación, viene (mas o menos) eso que he encontrado en tus documentos "I believe that the facts stated in this witness statement are true" y ahí si la firma y la fecha. A pesar de las diferencias, ¿seguirían utilizando "según mi leal saber y entender" en ese, digamos, primer párrafo? ¡GRACIAS!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"...from my own knowledge"

Spanish translation: en base a mi conocimiento

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"...from my own knowledge"

Spanish translation: en base a mi conocimiento

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language