This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

order due date

Spanish translation: fecha de entrega

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:order due date
Spanish translation:fecha de entrega
Entered by: Noemi Montero

09:51 Jul 11, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / comercio
English term or phrase: order due date
Your site can be configured to have any of the following automatic receiving types:
• Auto-Receiving on Order Due Date: Automatically generates a receipt on the order due date.
• Auto-Receiving on Invoice Reconciliation: Automatically generates a receipt when the invoice
reconciliation document is generated.
• Auto-Receiving on Ordered (System Received): Automatically generates a receipt when the item is
ordered.
Noemi Montero
Local time: 19:53
fecha de entrega
Explanation:
suerte!
Selected response from:

Jacqueline Rosa-Kuhn
United States
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4fecha de vencimiento (entrega) del pedido
Elena Rodríguez
5 +2fecha de entrega
Jacqueline Rosa-Kuhn
3 +1día de la supuesta entrega
Esther van der Wal
4fecha de envío establecida/acordada/pactada
Miriam Perez Mariano


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
día de la supuesta entrega


Explanation:
Espero que te sirve!

Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa (X)
29 mins
  -> Gracias Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fecha de vencimiento (entrega) del pedido


Explanation:
parece un sistema de compra online o similar, o una generación automática de resguardos, recibos, etc. supongo que se trata de la fecha de entrega prevista para el pedido. Due date sería por si solo fecha de vencimiento, incluso de caducidad.


    Reference: http://interdata.cl/?tag=conceptos
    Reference: http://www.google.es/#q=fecha+de+entrega+del+pedido,+order+d...
Elena Rodríguez
Spain
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annissa7ar
2 hrs
agree  MartaHS: agree
6 hrs
agree  Victoria Frazier
6 hrs
agree  Lourdes Zalcik: fecha de entrega del pedido
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fecha de envío establecida/acordada/pactada


Explanation:
Entiendo que las dos partes acuerdan/establecen/pactan previamente la fecha en la que el pedido partirá del almacén.
Si no lo tienes claro, pregunta a tu cliente.
Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fecha de entrega


Explanation:
suerte!

Jacqueline Rosa-Kuhn
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lourdes Zalcik: This is what I hear the most in Mexico
22 hrs
agree  Matikiki: coincido
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search