tierces

English translation: triple (wiring)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tierces
English translation:triple (wiring)
Entered by: kashew

14:05 Jul 9, 2010
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Specification of cables
French term or phrase: tierces
Les conducteurs individuels seront torsadés entre eux au moins 10 fois par mètre pour former des paires ou des tierces.
narasimha (X)
India
Local time: 22:52
triple (wiring)
Explanation:
Doubles(double wiring) and triples (triple wiring) would surely be understood.
Keep the triplets for sprog counts!
Selected response from:

kashew
France
Local time: 19:22
Grading comment
Thanks. I think it suits.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1triads
FrenchPhD
4triple (wiring)
kashew
3 +1triplet
Tony M


Discussion entries: 3





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
triads


Explanation:
I believe this is common as well. Tony's answer is great too.

FrenchPhD
Canada
Local time: 13:22
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chris collister: I have come across triads in music and mathematics, and of course in the Chinese context, but never in electronic wiring
56 mins

agree  Gene Selkov: see the link in discussion
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
triple (wiring)


Explanation:
Doubles(double wiring) and triples (triple wiring) would surely be understood.
Keep the triplets for sprog counts!

Example sentence(s):
  • "A Single has one thick wire, a Double is a two thinner wires, a Triple has three thinner wires than the Double, a Quad has four thinner wires, and so on."
kashew
France
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Thanks. I think it suits.
Notes to answerer
Asker: Thanks Kashew. Can you translate the complete sentence and see if you feel OK with it.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tierce
triplet


Explanation:
I have encountered this term used as the 3-way equivalent of 'pair', though I'm not sure if it is the only (or indeed even the most frequent) term used.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-07-09 22:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

Note that 'doublet' is quite often used in electrical / signals contexts.

Tony M
France
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chris collister: I too have encountered this term, though a twisted triplet would perhaps be braided?
1 hr
  -> Thanks, Chris! Yes, I'd have thought so too.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search