Tisch zur Tafel erheben
English translation: dining table
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:43 Jul 9, 2010 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferguson (X) Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
dining table Explanation: Since this meaning of "Tafel" doesn't in the English language one possibility would be: ...makes a table the (sohpisticated) dining table... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
turns a (mere) table into a festive table Explanation: or: turns your table into a table fit for a feast Try googling images for "festive table". I think this is what is meant. From your complete text (not this short extract) you can decide the level of superlative that can be used. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
transforms/turns the plain-jane table into a dining delight Explanation: Some more ideas (and I hope I'm not going overboard ): transforms/turns the plain-jane table into a table that makes dining a delight or transforms/turns the plain-jane table into the focal point of the room or transforms/turns the plain-jane table into a work of art |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Lends your dining an air of sophistication Explanation: Another possibility -gets across more sophisticated idea of 'Tafel' as compared to 'Tisch'. |
| |
