à tous comptes liquidations
English translation: (valuation,) liquidation and division of assets
| 13:54 Jul 5, 2010 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Divroce Settlement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabelle Parsley United States Local time: 22:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (valuation,) liquidation and division of assets |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 days 1 hr confidence: 
(valuation,) liquidation and division of assets Explanation: See discussion thread above. "liquidation and division of assets" is extremely common and seems to be the norm in legal documents. "valuation" is my own term-estimate for what would be best in this context. In most cases it seems the valuation part is implied by the liquidation. Reference: http://www.google.com/#hl=en&q=%22liquidation+and+division+o... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations