This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Stelle hinter dem Komma

Italian translation: cifra dopo la virgola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stelle hinter dem Komma
Italian translation:cifra dopo la virgola
Entered by: Nerino

08:01 Jun 29, 2010
German to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Schulbezeichnung
German term or phrase: Stelle hinter dem Komma
wie sagt man: "Die Durchschnittsnote wird bis auf eine Stelle hinter dem Komma errechnet." ?
m-svenja
Local time: 02:27
cifra dopo la virgola
Explanation:
Il voto medio viene calcolato fino alla prima cifra dopo la virgola.

http://www.google.it/search?hl=it&q="cifra dopo la virgola"&...
Selected response from:

Nerino
Local time: 02:27
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cifra dopo la virgola
Nerino
4 +2"il calcolo del punteggio medio verrà effettuato con un solo valore decimale"
Sara Maruozzo Méndez


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cifra dopo la virgola


Explanation:
Il voto medio viene calcolato fino alla prima cifra dopo la virgola.

http://www.google.it/search?hl=it&q="cifra dopo la virgola"&...

Nerino
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ISABELLA BRUSUT: :)ok
1 hr
  -> Grazie!
agree  Sandra Gallmann: Anche "la nota media è arrotondata a un decimale".
1 hr
  -> Grazie!
agree  zerlina
4 hrs
  -> Dank u wel!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"il calcolo del punteggio medio verrà effettuato con un solo valore decimale"


Explanation:
...questa è l'idea (per esempio, il punteggio non può essere 1,234567, solo 1,2) vedi tu se trovi un'altra variante migliore
lg!

Sara Maruozzo Méndez
Germany
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ISABELLA BRUSUT: Durchschnittsnote in italiano si dice voto medio e non calcolo del punteggio
54 mins
  -> è il bello di tradurre una frase intera e non parola a parola: a volte cambia l'ordine dei termini. Ma hai ragione: voto medio al posto di punteggio medio 8-)
agree  Paola Manfreda: invece è correttissimo: un solo valore decimale, una sola cifra decimale
1 hr
  -> danke Paola 8-)
agree  pusigno: Per stabilire con precisione se si tratta di "voto" o "punteggio" ci sarebbe stato bisogno di maggiori spiegazioni su contesto e situazione. In mancanza, anche "punteggio" può essere plausibile.
1 hr
agree  Sibylle Gassmann
4 hrs
  -> danke Sibylle 8-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search