This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian
  3. Linguistics

"kapacitív" többesszáma

Hungarian translation: kapacitívak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:\"kapacitív\" többesszáma
Selected answer:kapacitívak
Entered by: Péter Tófalvi

14:25 Jun 27, 2010
Hungarian language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Linguistics / melléknevek többesszám
Hungarian term or phrase: "kapacitív" többesszáma
A lehetőségek a következők:
1. kapacitívak
2. kapacitívok
3. kapacitívek

Én az 1. pontot választanám, de pl. az "izomer" melléknév tbsz.-a "izomerek", mert a "mer" önálló tőnek számít (idegen nyelven, azt hiszem latinul). Ugyanúgy, mint az aszcendens -> aszcendensek, progresszív-> progresszívek stb. ahol szintén figyelmen kívül hagyjuk az előtagot.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 09:45
kapacitívak
Explanation:
Amennyiben maradunk a korábbi logikánknál, miszerint a melléknevek toldalákolásában a többesszám esetén az "a" kötőhangzó a gyakoribb, az "o" fordul elő ritkábban (mígnem ugye a főnevek toldalékolásakor ez épp fordítva van), akkor az idegen szavak esetén, szerintem ez fokozottan igaz, tehát: kapacitívak.
A harmadik variánst én teljesen elvetném, bár a megjegyzés alapján az a változat is elképzelhető.
Selected response from:

Orsolya Fábián
Netherlands
Local time: 09:45
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4kapacitívak
Orsolya Fábián


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kapacitívak


Explanation:
Amennyiben maradunk a korábbi logikánknál, miszerint a melléknevek toldalákolásában a többesszám esetén az "a" kötőhangzó a gyakoribb, az "o" fordul elő ritkábban (mígnem ugye a főnevek toldalékolásakor ez épp fordítva van), akkor az idegen szavak esetén, szerintem ez fokozottan igaz, tehát: kapacitívak.
A harmadik variánst én teljesen elvetném, bár a megjegyzés alapján az a változat is elképzelhető.

Orsolya Fábián
Netherlands
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search