This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Finance (general)

reporting

15:57 Jun 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: reporting
le terme anglais n'a pas été traduit en français
Nicole Viegas
Portugal
Local time: 06:57


Summary of answers provided
4controlo de gestão
Maria Teresa Borges de Almeida
4divulgação de informações
Clauwolf
4reporte
Artur Jorge Martins
3relato
Cristina Pereira


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controlo de gestão


Explanation:
Diria assim em PT(pt), com todas as reservas dada a falta de contexto...

fr Définition ensemble de méthodes et de techniques qui permettent de déterminer la formation des coûts de l'entreprise, de quantifier les objectifs, de suivre les écarts entre objectifs et réalisations et d'élaborer les tableaux de bord de l'entreprise (reporting)
Réf. de la définition Kissas,C.,Termin.des marchés financiers,1990

Terme reporting financier
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Communication de la Commission concernant le traitement des actifs dépréciés dans le secteur bancaire de la Communauté , JO C 72 du 26/03/2009 , http://eur-lex.europa.eu/Lex...
Date 19/02/2010

Terme contrôle de gestion
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Kissas,C.,Termin.des marchés financiers,1990
Date 24/09/2003

pt Terme controlo de gestão
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme J.Baptista,Director Financeiro,Pioneer
Date 24/09/2003


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relato


Explanation:
Uma opção, mas falta contexto. Também pode ser informação, divulgação, etc.

Établir le reporting du groupe - [ Traduzir esta página ]
Le reporting financier occupe une place centrale dans la vie des groupes et des ... Le compte de résultat étendu. Cas pratique de réconciliation entre ...
www.cegos.fr/...etablir.../p-20107592-2010.htm - Em cache - Semelhante

[PDF] Normas Contabilísticas e de Relato Financeiro NCRF
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Após leitura e análise das Normas Contabilísticas e de Relato Financeiro (NCRF), a entrarem em vigor já em Janeiro próximo, senti-me na obrigação de ...
www.criativa-si.pt/docs/snc.pdf - Semelhante

Cristina Pereira
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divulgação de informações


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search