This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

Hayward the Wayward

Spanish translation: Hayward el díscolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hayward the Wayward
Spanish translation:Hayward el díscolo
Entered by: MartaHS

14:01 Jun 23, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Other / Current affairs, news, Gulf oil spill
English term or phrase: Hayward the Wayward
Any ideas for this nickname for BP's CEO? I notice it is not even original - his predecessor was a yorkshire terrier who got lost in the Pennines! Looking forward to your ideas. Thank you.

Newspaper article/report.
Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 03:03
Hayward el díscolo
Explanation:
sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2010-06-25 21:06:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome.
Selected response from:

MartaHS
United States
Local time: 18:03
Grading comment
Love it. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desentendido
Carmen Valdebenito
4Hayward, el terrible o Hayward, el travieso
Rosa Pugliese
4Hayward el díscolo
MartaHS
3Hayward el extraviado
Natalia Pedrosa (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hayward the wayward
desentendido


Explanation:
'Hayward el Desentendido' Obviamente, aqui es necesario comenzar a buscar sinónimos que puedan rimar con Hayward, mismos que por el momento se me escapan, y tampoco encontré nada en Internet con alguna ocurrencia. Sigo buscando

Carmen Valdebenito
Local time: 21:03
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hayward the wayward
Hayward, el terrible o Hayward, el travieso


Explanation:
No rima, pero el sonido de la "r" da un cierto parecido. Espero que te sirva.

Rosa Pugliese
United States
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hayward the wayward
Hayward el extraviado


Explanation:
Significa que es una cabra loca que se pierde en el monte. Saludos

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hayward the wayward
Hayward el díscolo


Explanation:
sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2010-06-25 21:06:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome.

MartaHS
United States
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Love it. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search