deployed
Portuguese translation: implementaram
| 09:18 Jun 17, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Pereira Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | implementaram |
| ||
| 4 +1 | utilizado |
| ||
| 5 | distribuir |
| ||
| 4 +1 | instalaram |
| ||
| 4 | implantar |
|
Answers
1 min confidence: 
implantar Explanation: Uso assim e a maioria dos meus clientes solicitam que use assim. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2010-06-17 09:22:58 GMT) -------------------------------------------------- Microsoft Deployed Implantado Windows 7 Deployed Printers Impressoras Implantadas Windows Vista Deploy GPO Implantar GPO Windows 7 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1utilizado Explanation: Creio que poderá ser esta a acepção, neste caso. deploy [dI'plóI] verbo transitivo e intransitivo · MILITAR abrir, desdobrar em linha; · colocar; · utilizar; substantivo · MILITAR desdobramento em linha; · colocação; © Porto Editora, Lda. - 2000 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
distribuir Explanation: sug. Wikipedia English Enterprise Data Management or EDM is: 1. A concept – referring to the ability of an organization to precisely define, easily integrate and effectively retrieve data for both internal applications and external communication. 2. A business objective – focused on the creation of accurate, consistent and transparent data content. EDM emphasizes data precision, granularity and meaning and is concerned with how the content is integrated into business applications as well as how it is passed along from one business process to another. Se fosse "implementar" estaria escrito no original "have been deployed it". Babylon English deploy v. be spread out or arranged strategically (of troops, etc.); spread out; move into a position of readiness |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4implementaram Explanation: É o que costumo usar. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-06-17 10:27:15 GMT) -------------------------------------------------- Ver Glossário Microsoft: http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx Em Portugal usa-se implementar e no Brasil parece mais comum implantar. |
| |
