This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

chaire

Italian translation: cattedra, trono

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chaire
Italian translation:cattedra, trono
Entered by: Giuseppe Bellone

09:16 Jun 11, 2010
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Riscatto oro
French term or phrase: chaire
Dans certaines traditions, la chaire des Dieux est ignée (issue du feu), solaire et royale, faite d’or. Cette association chair-or est si prégnante que le Souverain Mohamed Shah Aga Khan avait coutume de se faire attribuer chaque année en Egypte son poids en or.

Non riesco a capire se fa riferimento alla "carne degli dei" o a qualcos'altro...non vorrei ci fossero dei refusi!
Serena Tutino
Italy
Local time: 03:46
cattedra, trono
Explanation:
Così penso

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-06-11 09:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Per quello scritto "chaire" intendo , anche "pulpito", se può andare nel tuo contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-06-11 09:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Chair > carne
Chaire > cattedra, pulpito

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-06-11 09:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Le due parole "chair, chaire" non sono assolutamente la stessa cosa, ma nel tuo testo forse si vuole fare un confronto tra le due, mia ipotesi, tra carne, oro, trono/catterdra/pulpito (degli dei)

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2010-06-22 07:14:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro a te. :)
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 03:46
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3le carni/la carne
Paola Bonaiuti
3cattedra, trono
Giuseppe Bellone
Summary of reference entries provided
Françoise Vogel

Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le carni/la carne


Explanation:
visto il riferimento al suo peso in oro successivo, penso che il concetto sia questo, forse meglio al plurale "le carni"

Paola Bonaiuti
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cattedra, trono


Explanation:
Così penso

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-06-11 09:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Per quello scritto "chaire" intendo , anche "pulpito", se può andare nel tuo contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-06-11 09:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Chair > carne
Chaire > cattedra, pulpito

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-06-11 09:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Le due parole "chair, chaire" non sono assolutamente la stessa cosa, ma nel tuo testo forse si vuole fare un confronto tra le due, mia ipotesi, tra carne, oro, trono/catterdra/pulpito (degli dei)

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2010-06-22 07:14:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro a te. :)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 03:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie!!!
Notes to answerer
Asker: L'ho pensato anche io, ma purtroppo in questi testi spesso ci sono degli errori ed è per questo che mi sono posta il problema...ma gli dei avevano poi dei troni?!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
un maharaja musulmano. Il più speciale dei maharaja, il discendente del Profeta: quello che a ogni giubileo, seduto su una bilancia a forma di trono, riceve dai notabili riuniti a Bombay l’equivalente del proprio peso in oro. [...]
... nell’82, a Singapore. Kharim coglie l’occasione per mandare in pensione la pacchiana bilancia, adottata dall’avo Mohamed al suo arrivo in India, nel 1837, e la sostituisce con un meno vistoso e più pratico chèque.


    Reference: http://www.ilfoglio.it/ritratti/1010
Françoise Vogel
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search