Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2010 22:02
14 yrs ago
11 viewers *
English term
coats of arms
English to Arabic
Other
Other
وضع السؤال من قبل في بروز وتمت ترجمة المصطلح سابقاً بشعار النبالة، لكني أعتقد أن هذا المصطلح غير مناسب في سياق النص الذي أقوم بترجمته حالياً، فالأمر هنا يتعلق برمز لهيئة طبية
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Logo_SanDienst_Bundes...
على غرار العلامات والرموز التي تحملها بعض الهيئات كالهلال اﻷحمر
هل يكفي ترجمة المصطلح برمز أو شعار؟
شكراً
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Logo_SanDienst_Bundes...
على غرار العلامات والرموز التي تحملها بعض الهيئات كالهلال اﻷحمر
هل يكفي ترجمة المصطلح برمز أو شعار؟
شكراً
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | شارة |
Nadia Ayoub
|
| 5 +2 | شعار |
Fuad Yahya
|
| 4 | الراية |
azmi jbeili
|
Proposed translations
+2
8 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
405
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً للجميع"
+2
39 mins
شعار
أعتقد أن كلمة شعار تكفي، حسب ما هو مسـتخدم عموماً، كما في الأمثلة التالية
http://www.google.com/images?hl=en&newwindow=1&safe=off&um=1...
http://www.google.com/images?hl=en&newwindow=1&safe=off&um=1...
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Badawy
: http://www.malakalarab.com/malak34037.html
4 hrs
|
| agree |
Stephen Franke
: Tamaam wa nuS.
5 hrs
|
52 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
الراية
The terms, insignia, logo, symbol can also apply, however, I believe "الراية" to be the most appropriate
Something went wrong...