She is a red-belt in Taekwondo.

German translation: Sie hat den roten Gürtel in Taekwondo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:She is a red-belt in Taekwondo.
German translation:Sie hat den roten Gürtel in Taekwondo
Entered by: franglish

09:11 Jun 6, 2010
English to German translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Taekwondo
English term or phrase: She is a red-belt in Taekwondo.
In the context of my pupil's letter to a German penpal!
charactergirl
Sie hat den roten Gürtel in Taekwondo
Explanation:
hab den roten gürtel und mach im herbst voraussichtlich den rot/schwarzen. .... Auch wenn es Dan-Traeger gibt, die körperlich schwach sind, haben sie ... mit taekwondo sollte man nicht angeben dass man nen höheren gürtel hat oder so ...
www.dugg.de/thema-anzeigen/3487/0 -

26. Mai 2008 ... Ich war früher auch im \"Tae Kwon Do\" das ist jetzt mittler weile 12 Jahre her. Hatte den roten Gürtel als ich aufgehört habe. ...
www.lima-city.de/thread/tae-kwon-do -
Selected response from:

franglish
Switzerland
Local time: 04:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Sie hat den roten Gürtel in Taekwondo
franglish
5 +4Sie hat den roten Gürtel im Taekwondo.
Sven Schröder


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
she is a red-belt in taekwondo.
Sie hat den roten Gürtel im Taekwondo.


Explanation:
Well...

Sven Schröder
Germany
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Backhaus
28 mins

agree  Hans G. Liepert
1 hr

agree  Melanie Nassar
6 hrs

agree  Sabine Schlottky
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
she is a red-belt in taekwondo.
Sie hat den roten Gürtel in Taekwondo


Explanation:
hab den roten gürtel und mach im herbst voraussichtlich den rot/schwarzen. .... Auch wenn es Dan-Traeger gibt, die körperlich schwach sind, haben sie ... mit taekwondo sollte man nicht angeben dass man nen höheren gürtel hat oder so ...
www.dugg.de/thema-anzeigen/3487/0 -

26. Mai 2008 ... Ich war früher auch im \"Tae Kwon Do\" das ist jetzt mittler weile 12 Jahre her. Hatte den roten Gürtel als ich aufgehört habe. ...
www.lima-city.de/thread/tae-kwon-do -

franglish
Switzerland
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Backhaus
23 mins
  -> Thank you, Nicole

agree  British Diana
2 hrs
  -> Thank you, Diana

agree  Stephen Sadie: my agree due to refences being provided
3 hrs
  -> Thank you, Stephen

agree  Melanie Meyer
3 hrs
  -> Thank you, Melanie

agree  Rolf Keiser
3 hrs
  -> Thanks, Goldcoaster

agree  Cilian O'Tuama: finde auch, in ist besser als im
2 days 2 hrs
  -> Thank you, Cilian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search