This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

outset prosthetic foot

Spanish translation: pie ortopédico inicial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outset prosthetic foot
Spanish translation:pie ortopédico inicial
Entered by: Mara Campbell

22:23 Jun 2, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Other / prosthetics
English term or phrase: outset prosthetic foot
En un texto sobre discapacidades, alguien relata que el médico le dijo: "The problem is the alignment of your prosthesis and the stress that it places on your knee. You need an *outset prosthetic foot* to protect the knee."
¿Alguien sabe cómo se dice en español?
Gracias.
Mara Campbell
Argentina
Local time: 17:31
pie ortopédico inicial
Explanation:
Otra opción.
Selected response from:

Rosa Pugliese
United States
Local time: 16:31
Grading comment
Preferí esta versión más "directa". Gracias a las dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pie ortopédico inicial
Rosa Pugliese
3pie protésico inicial / ...primero un pie protésico
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pie protésico inicial / ...primero un pie protésico


Explanation:
http://www.amputee-coalition.org/spanish/easyread/military-i...


DOC] Flexible, durable DuPont™ Hytrel® key to new Niagara Foot ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Un aspecto clave del pie protésico Niagara Foot™ es su quilla – una única .... Niagara Prosthetic & Orthotics (NPO) lleva trabajando por la movilidad y ...
es.news.dupont.com/contenu/zip/56810_1.doc - Similares


Amputación de extremidad inferior y discapacidad: prótesis y ... - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleMiguel Ángel González Viejo, Felip Salinas Castro - 2005 - Medical - 239 páginas
Leal J. The FLEX foot prosthesis. Teaching manual. ... Análisis del confort de los amputados con siete tipos de pies protésicos. TOI (Barc) 2000;2:129-42. ...
books.google.es/books?isbn=844581513X...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 981
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pie ortopédico inicial


Explanation:
Otra opción.

Rosa Pugliese
United States
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Preferí esta versión más "directa". Gracias a las dos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search