NATURE NURTURE
Spanish translation: Protección/Resguardo de la Naturaleza/Ambiente/Abrigado contra ….
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:53 May 28, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carolina Brito United States Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
| nature nurture Protección/Resguardo de la Naturaleza/Ambiente/Abrigado contra …. Explanation: opciones |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| nature nurture Abrazo de la Naturaleza/Abrazo Natural Explanation: just my very creative option here, lol. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
| nature nurture El abrigo de la naturaleza Explanation: 1 (un animal, una planta) criar 2 fig (un sentimiento) abrigar 3 (una amistad) cultivar: I nurture my friendships, cultivo mis amistades http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=nur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
| nature nurture natural y cultural/natural y refinado Explanation: "Nurture" se refiere a la nutrición, proteccióny sostén; pero también se refiere a la educación, lo adquirido. Mi propuesta es poner "cultura" ya que, según entiendo, está hablando de cierto tipo de ropa de invierno y expresa la idea de que esta ropa tiene las bondades de lo natural más las bondades de la cultura o lo adquirido por experiencia. "refinado" puede ser otra opción para "nurture". Para más información sobre la controversia "Nature vs. Nurture" ver el link. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Nature_versus_nurture |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| nature nurture Como abrigo envolvente /capullo de la naturaleza / abrigador capullo Explanation: NATURE NURTURE is an analogy relating to "cocooned", therefore, you have room to wiggle and use creative writing to convey the concept. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations