"variação ativa/ variação passiva"
| 01:20 May 25, 2010 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
positive evolution/negative evolution Explanation: Sugestão... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
active and passive (monetary) variation Explanation: 6. Passive and active monetary variation for ... Active monetary variation, (4.5), (8.5), (4.0), 88.9 ... Passive Monetary Variation · Financial Expenses Revenues · Financial Revenues · VIEW MORE ... http://www.wikinvest.com/stock/Companhia_de_saneamento_Basic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
monetary gain/monetary loss Explanation: cf. Marcílio Moreira de Castro, in Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
rose and fell Explanation: By context the phrase would seem to be simpoly saying that the amounts went up one year and down another. The use of activo and passivo is probably just poor Portuguese. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations