Broad appeal
French translation: (un) produit particulièrement attractif
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:39 May 14, 2010 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / machine à café | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mchd France Local time: 01:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | un attrait immense |
| ||
| 4 | large attractivité |
| ||
| 4 | (un) produit particulièrement attractif |
| ||
| 3 | large attrait |
|
Answers
9 mins confidence: 
| broad appeal large attrait Explanation: cette machine bénéficie d'un large attrait sur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| broad appeal un attrait immense Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 10 minutes (2010-05-14 12:50:05 GMT) -------------------------------------------------- www.port-montreal.com/documents/fr_30_1.pdf par exemple |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
| broad appeal large attractivité Explanation: "25 juin 2009 ... Denis Lambert, gérant du magasin niçois, a choisi cette ville et sa région pour sa large attractivité en matière de sports et loisirs, ..." http://www.businessportal24.com/fr/Holland_Bikes_Nice_379437... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| broad appeal (un) produit particulièrement attractif Explanation: Attractivité et attrait ne semblent pas vraiment adapté dans ce contexte. Pour aider les industriels à répondre au besoin du commerce moderne d'emballage de haute qualité particulièrement attractif pour le consommateur, Cryovac a développé un ... www.sealedair.com/eu/fr/products/FOOD/cheese.html -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-05-19 12:23:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Je vous remercie également |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations