This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 6, 2010 14:25
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
SBO, OPG, SBA
German to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
ABGs
XXX gewährt bei der Durchführung von Projektgeschäften vorbehaltlich der Genehmigung durch den jeweiligen Hersteller und der Belieferung des jeweils benannten Endkunden Angebote oder Preise zu besonderen Konditionen (insbesondere *SBO, OPG, SBA*).
Have had no luck in finding these, TIA from Berlin...
Have had no luck in finding these, TIA from Berlin...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Projekt-Sonderpreis / SBO |
Kerstin Green
|
| 1 | possibly USA abbreviations? |
jccantrell
|
References
| OPG = order processing guideline |
Alison MacG
|
Change log
May 6, 2010 14:25: Jonathan MacKerron changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Computers: Software" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
16 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
96
possibly USA abbreviations?
SBO: Small business office
OPG: Office of programs and grants
SBA: Small business administration
Just a guess. Maybe the German is from an English original or XXX is an American company.
OPG: Office of programs and grants
SBA: Small business administration
Just a guess. Maybe the German is from an English original or XXX is an American company.
Reference:
Note from asker:
| Thanks JC, yes this is a distinct possibility. |
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: too bad there weren't a couple dozen terms. that would have solved a lot of questions in one go
1 hr
|
| agree |
Robert Sleigh
: see http://www.swf.usace.army.mil/pubdata/SBO/SBACerts.asp
1 hr
|
| disagree |
Kerstin Green
: Sorry but this just does not fit the context. No connection to US government here.
1 hr
|
| disagree |
philgoddard
: Agree with Kerstin.
1 hr
|
+1
17 mins
Kerstin Green
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
With passion for language and technology
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
10
Projekt-Sonderpreis / SBO
SBO = special bid order
Usually the abbreviation SBO just remains in German texts, though.
For the other terms please create separate questions.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-05-06 15:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I got confused there, of course you wanted the English term... d'oh!
Just the other way round then. Unfortunately I can't change the entry to "Special bid order" now, but I hope you get the idea anyway :-)
Usually the abbreviation SBO just remains in German texts, though.
For the other terms please create separate questions.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-05-06 15:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I got confused there, of course you wanted the English term... d'oh!
Just the other way round then. Unfortunately I can't change the entry to "Special bid order" now, but I hope you get the idea anyway :-)
Reference comments
1 hr
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
Reference:
OPG = order processing guideline
Für Wiederverkäufer von Ingram Micro, die HP-Produkte für einen bestimmten Kunden oder ein bestimmtes Kundensegment zu einem ermäßigten Preis kaufen, sind die Bedingungen dieser Sonderpreisvereinbarung in einer so genannten "OPG" (engl. "Order Processing Guideline", deutsch "Richtlinie zur Auftragsabwicklung") dargelegt.
http://www.ingrammicro.at/unternehmen/rechthinweise/specialb...
"Order Processing Guideline" or "OPG" means a document issued by HP detailing a specific end-user customer deal or promotions for which HP grants Special Pricing.
http://www.ingramuk.com/Terms/hpopg_en.html
Without prejudice to the application of these Terms and Conditions, additional and more detailed terms may be applicable to the sale of products of certain suppliers to special prices offered to the customer by our suppliers through us (also referred to as SBO, OPG, project agreement, etc.) (“Special Terms”).
http://www.ingrammicro.de/public/legal/gen_agb_eng.php
Für den Verkauf von Produkten bestimmter Lieferanten zu Sonderpreisen, die dem Kunden von unseren Lieferanten über uns angeboten werden (auch als SBO, OPG, Projektvereinbarungen etc. bezeichnet), gelten neben diesen AGB zusätzliche, besondere Verkaufsbedingungen ("Projektbedingungen").
http://www.ingrammicro.de/public/legal/gen_agb_a.php
http://www.ingrammicro.at/unternehmen/rechthinweise/specialb...
"Order Processing Guideline" or "OPG" means a document issued by HP detailing a specific end-user customer deal or promotions for which HP grants Special Pricing.
http://www.ingramuk.com/Terms/hpopg_en.html
Without prejudice to the application of these Terms and Conditions, additional and more detailed terms may be applicable to the sale of products of certain suppliers to special prices offered to the customer by our suppliers through us (also referred to as SBO, OPG, project agreement, etc.) (“Special Terms”).
http://www.ingrammicro.de/public/legal/gen_agb_eng.php
Für den Verkauf von Produkten bestimmter Lieferanten zu Sonderpreisen, die dem Kunden von unseren Lieferanten über uns angeboten werden (auch als SBO, OPG, Projektvereinbarungen etc. bezeichnet), gelten neben diesen AGB zusätzliche, besondere Verkaufsbedingungen ("Projektbedingungen").
http://www.ingrammicro.de/public/legal/gen_agb_a.php
Discussion
I'll see if I can get any additional information from the contractor and will report back, if and when I do.