This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

KudoZ question not available

Portuguese translation: queda gradual do sistema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:degradation
Portuguese translation:queda gradual do sistema
Entered by: Claudia Oitavén

10:31 May 5, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / JavaScript
English term or phrase: degradation
Frase:
The phrase "graceful degradation" is often used to describe the idea that a Web page that uses special technologies for presentation enhancements, animation, interactivity, etc., should "degrade" to a simpler, yet fully functional page in circumstancies where the technologies are not applicable. - ver: http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/html/augm.html
Em espanhol:
Degradación correcta del site sin hoja de estilos. - ver: http://sisconsultora.com/accesibilidad.htm
Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 04:44
queda gradual do sistema
Explanation:
FLASH] Fernando Marco Perez Campos - Universidade Paulista - UNIP ...
File Format: Shockwave Flash
Queda gradual do sistema (graceful degradation): O resultado retornado por um programa de um computador, ou de um robô, tem uma forte dependência dos dados ...
www.unip.br/ensino/pos.../eng_fernandomarcoperezcampos.sw

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-05-05 11:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

graceful degradation: Degradation of a system in such a manner that it continues to operate, but provides a reduced level of service rather than failing completely
http://www.its.bldrdoc.gov/fs-1037/dir-017/_2479.htm
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:44
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2degradação
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +2queda gradual do sistema
Marlene Curtis
5degradação (controlada, suave)
Claudio Mazotti
4declinação
Maria Meneses


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
degradação (controlada, suave)


Explanation:
... graceful degradation: degradação controlada, degradação suave; graph: grafo; grapheme: grafema; graphic: gráfico; graphical interface: interface gráfica ...
www.pt.wikipedia.org/.../Lista_de_termos_técnicos_de_inform...

Degradação suave (graceful degradation) • 2 tipos de degradação: • No lado do cliente (Javascript, HTML, etc.) • No lado do servidor (Java) ...
www.slideshare.net/.../arquitetura-de-aplicaes-web-20-em-ja...

diagrama de Gantt. graceful degradation. degradação não-crítica. degradação controlada. degradação suave. handle, handler. tratar, tratador ...
www.ppgia.pucpr.br › Prof. Carlos A. Maziero › so

a manutenção dos transmissores de radar com a implementação do conceito de degradação suave (graceful degradation) do modulador de pulso ...
www.libdigi.unicamp.br › ... › Engenharia Eletrica e de Computação

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
degradação


Explanation:
MICROSOFT:

cursor degradation
degradação do cursor
The return of a different type of cursor than the user had declared.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-05 10:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

© 2009 Bombeiros Voluntários de Canas de Senhorim - 1817
11 out. 2006 ... Implementar a correcta degradação do site no caso do browser não suportar Javascript. [ Comentar ]. Os comentários são da exclusiva ...
www.bvcanas.com/index/noticias/nid/334/ac/r - Portugal

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 520

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
32 mins
  -> Obrigado
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
queda gradual do sistema


Explanation:
FLASH] Fernando Marco Perez Campos - Universidade Paulista - UNIP ...
File Format: Shockwave Flash
Queda gradual do sistema (graceful degradation): O resultado retornado por um programa de um computador, ou de um robô, tem uma forte dependência dos dados ...
www.unip.br/ensino/pos.../eng_fernandomarcoperezcampos.sw

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-05-05 11:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

graceful degradation: Degradation of a system in such a manner that it continues to operate, but provides a reduced level of service rather than failing completely
http://www.its.bldrdoc.gov/fs-1037/dir-017/_2479.htm

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 439
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Okabe Biazibeti
16 hrs
  -> Grata Fernando!
agree  cristinamarinho
22 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declinação


Explanation:
transformar num sistema mais simples

Maria Meneses
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search