This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Electronics / Elect Eng

input GPS message rate for the GGA message

German translation: Häufigkeit, mit der der GPS-Empfänger eine GGA-Nachricht sendet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:input GPS message rate for the GGA message
German translation:Häufigkeit, mit der der GPS-Empfänger eine GGA-Nachricht sendet
Entered by: Veronika Neuhold

23:51 Apr 23, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Lenkungssystem für landwirtschaftliche Maschinen, Diagnose
English term or phrase: input GPS message rate for the GGA message
From the [steering system] Settings screen, touch System Diagnostics to access the System Diagnostics screen.

Touch Reset to set the 2”, 4”, and 8” one hour averages to zero (the average speed and error are
calculated over the last engaged hour).
• Touch Auto to turn learning on and off.
• Steering wheel and foot switch will turn green when activated and red when unactivated.
• Message frequency is the **input GPS message rate for the GGA message**.
• Touch Modify PWM Settings to adjust the PWM settings manually. The following screen appears.

An anderer Stelle wird "Message Frequency" so definiert:
"Message Frequency: GGA input message rate."
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 18:10
Häufigkeit der GGA-Nachricht vom GPS-Empfänger
Explanation:
GGA ist eine im NMEA0183-Protokoll definierte Nachricht für Ortungssysteme, welche unter anderem die Position (Breite/Länge) enthält.

Hier geht es um GPS. Je nach Modell geben solche Geräte die Nachrichten mit 1 bis 200 Hz aus (also 1 bis 200 Mal pro Sekunde).

Die Messfrequenz deines Steuerungssystems gibt also an, wie oft das GPS eine GGA-Nachricht schickt.

Internetquellen gebe ich jetzt keine an - ich arbeite seit 17 Jahren in dem Bereich ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2010-04-24 12:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, GGA input message rate = Häufigkeit der GGA-Nachricht.

"input" ist in der Übersetzung "vom", schwingt aber auch in der Häufigkeit implizit mit. Ohne Häufigkeit kein Anliegen der Nachricht, also kein Input.
Selected response from:

Guido Lenz
Germany
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Häufigkeit der GGA-Nachricht vom GPS-Empfänger
Guido Lenz


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
input gps message rate for the gga message
Häufigkeit der GGA-Nachricht vom GPS-Empfänger


Explanation:
GGA ist eine im NMEA0183-Protokoll definierte Nachricht für Ortungssysteme, welche unter anderem die Position (Breite/Länge) enthält.

Hier geht es um GPS. Je nach Modell geben solche Geräte die Nachrichten mit 1 bis 200 Hz aus (also 1 bis 200 Mal pro Sekunde).

Die Messfrequenz deines Steuerungssystems gibt also an, wie oft das GPS eine GGA-Nachricht schickt.

Internetquellen gebe ich jetzt keine an - ich arbeite seit 17 Jahren in dem Bereich ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2010-04-24 12:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, GGA input message rate = Häufigkeit der GGA-Nachricht.

"input" ist in der Übersetzung "vom", schwingt aber auch in der Häufigkeit implizit mit. Ohne Häufigkeit kein Anliegen der Nachricht, also kein Input.

Guido Lenz
Germany
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für deine Hilfe. Demzufolge: GGA input message rate = Häufigkeit der GGA-Nachricht? Bzw.: (Inwiefern) ist "input" in deiner Lösung enthalten?

Asker: Super, danke!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search