This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

made in the lead up thereto

Russian translation: в преддверии заключения договора

18:38 Apr 22, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: made in the lead up thereto
• a representation is a statement (of sufficient specificity and not being a statement of opinion or belief ) that represents a fact or state of law to another party. A representation may be a term of a contract or a mere representation made in the lead up thereto;
responder
Russian Federation
Local time: 15:45
Russian translation:в преддверии заключения договора
Explanation:
Речь здесь идет о заявлениях, сделанных одной из сторон до заключения договора и побудивших другую сторону вступить с ней в договорные отношения. Это заявления могут быть записаны в самом договоре, но это не обязательно. В случае неверности таких заявлений, сторона заключившая договор исходя из их верности может расторгнуть договор на основании заблуждения (misrepresentation).
Selected response from:

Piotrnikitin
Serbia
Local time: 14:45
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1в преддверии заключения договора
Piotrnikitin
4 +1сделанное во введении к договору/контракту
Olga Derenko


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
сделанное во введении к договору/контракту


Explanation:
-

Olga Derenko
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Morozov
2 hrs
  -> Спасибо, Владимир!
neutral  Piotrnikitin: Не согласен. Было бы "recitals" или "preamble". Притом перевод юридически неверен (см. мой пост)
22 hrs
  -> Согласна с Вами, поторопилась. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
в преддверии заключения договора


Explanation:
Речь здесь идет о заявлениях, сделанных одной из сторон до заключения договора и побудивших другую сторону вступить с ней в договорные отношения. Это заявления могут быть записаны в самом договоре, но это не обязательно. В случае неверности таких заявлений, сторона заключившая договор исходя из их верности может расторгнуть договор на основании заблуждения (misrepresentation).

Piotrnikitin
Serbia
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Derenko
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search