U.S.D.A. multi-pass method
Russian translation: метод "многопроходного опроса"
| 19:08 Apr 19, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 15:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | метод "многопроходного опроса" |
| ||
| 3 | многократный метод (опроса) Департамента сельского хозяйства США |
|
Answers
1 hr confidence: 
| u.s.d.a. multi-pass method многократный метод (опроса) Департамента сельского хозяйства США Explanation: Multi-Pass Method Step #1 Quick List Step #2 Detailed Description Step #3 Review http://extension.missouri.edu/fnep/ppts/24-Hour Food Recalls... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 mins confidence:
| u.s.d.a. multi-pass method метод "многопроходного опроса" Explanation: Перевода этого термина нет, так что надо бы поднатужиться и вымыслить оный. Я бы предложила... то, что предложила, по аналогии с многопроходной сваркой или многопроходным сканированием. Ведь суть метода состоит в многократном возврате к одному и тому же вопросу, но каждый раз добавляются новые детали и уточнения. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations