This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

intussusception

Polish translation: wgłobienie jelit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intussusception
Polish translation:wgłobienie jelit

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:56 Apr 14, 2010
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Livestock / Animal Husbandry, Medical: Health Care
English term or phrase: intussusception
Definition from MedicineNet, Inc.:
Telescoping (prolapse) of a portion of the intestine within another immediately adjacent portion of intestine. This decreases the supply of blood to the affected part of the intestine, and frequently leads to intestinal obstruction. The pressure created by the two walls of the intestine pressing together causes inflammation, swelling, and reduces the blood flow.

Example sentence(s):
  • Intussusception is the most common cause of intestinal obstruction among children. Intussusception is rare in adults. Most cases of adult intussusception are the result of an underlying medical condition. In contrast, most cases in children have no demonstrable cause. Mayo Foundation for Medical Education
  • With prompt treatment, most children recover completely from intussusception. Occasionally, complications such as infection can occur if the intussusception is not treated quickly. American Academy of Family Physicians
  • Intussusception is the most common cause of intestinal obstruction in children between ages three months and six years. University of Virginia
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

wgłobienie jelit
Definition:
Wikipedia: patologiczny stan, w którym część jelita cienkiego wsuwa się teleskopowo w inną część jelita.
Selected response from:

Monika Rokicka
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2wgłobienie jelit
Monika Rokicka
4Wgłobienie
Monika Zawadzka


  

Translations offered


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wgłobienie


Definition from wikipedia:
patologiczny stan, w którym część jelita cienkiego wsuwa się teleskopowo w inną część jelita.

Example sentence(s):
  • Wgłobienie jest najczęstszą przyczyną niedrożności mechanicznej przewodu pokarmowego u niemowląt. - wikipedia  
Monika Zawadzka
United Kingdom
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wgłobienie jelit


Definition from Wikipedia:
Wikipedia: patologiczny stan, w którym część jelita cienkiego wsuwa się teleskopowo w inną część jelita.

Example sentence(s):
  • Wgłobienie jelit polega na patologicznym wsunięciu się jednego odcinka jelita (najczęściej jelita cienkiego) w drugi. Wgłobienie skutkuje zatrzymaniem pasażu treści pokarmowej (niedrożnością) i niedokrwieniem jelit. - medonet.pl  

Explanation:
The term should not be confused with "wgłobienie mózgu" (http://pl.wikipedia.org/wiki/Wgłobienie_mózgu), therefore addition of "jelit" to "wgłobienie" seems reasonable.

Nie mylić z "wgłobieniem mózgu".
Monika Rokicka
Poland
Local time: 02:53
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 27

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Krzysztof Pawliszak
3 days 10 mins
  -> dziękuję!
Yes  Hoogie (X): Dodanie 'jelit' ma sens, ale w wiekszosci przypadkow nie bedzie potrzebne, poniewaz z kotekstu bedzie jasno wynikalo o wglobieniu czego jest mowa...
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search