common terms agreement
Arabic translation: اتفاق الشروط العامة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:29 Apr 10, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Alsaqqa United States Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | اتفاق الشروط العامة |
| ||
| 4 | بنود عامة للإتفاقية |
| ||
| 4 | شروط عامة بالعقد |
| ||
| 4 | إتفاقية على شروط مشتركة |
| ||
| 3 | اتفاقية بنود مشتركة |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
بنود عامة للإتفاقية Explanation: بنود عامة للإتفاقية بنود الاتفاقية العامة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
شروط عامة بالعقد Explanation: It'll be approve if you put this statement in context. SMT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1اتفاق الشروط العامة Explanation: اتفاق به شروط عامة ، ومن ثم تأتي اتفاقيات تفصيلية -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-10 17:30:47 GMT) -------------------------------------------------- This link is for a 'google-book' that have a nice definition, I can't select the text in it so visit the page by yourself. http://books.google.ps/books?id=hw-KHb-_PhYC&pg=PA115&lpg=PA... Example sentence(s):
Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:pdYjMx-... Reference: http://www.google.ps/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
اتفاقية بنود مشتركة Explanation: Then on this basis I would suggest the above: اتفاقية بنود مشتركة Saleh |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
إتفاقية على شروط مشتركة Explanation: Common Terms Agreement Agreement between different lenders to a project on common loan terms such as events of default. http://www.lloydstsbcorporatemarkets.com/glossary/pfi.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations