Speed Alert

18:36 Apr 1, 2010 

Ponieważ bywam bardzo uparty ;-), przypomnę, że celem systemu jest ZAPOBIEGANIE przekroczeniom prędkości. Drugie zdanie opisu wyraźnie mówi o funkcjach systemu:
1) informacja o organiczeniach prędkości;
2) ostrzeżenia o NADCHODZĄCYM przekroczeniu;
Do tego dochodzi moja duża niechęć do słowa alarm, nadużywanego w niewałaściwych ("niepolskich") kontekstach.
Ale w końcu przychylam się do "sygnalizacji przekroczenia prędkości".

Nie byłbym jednak sobą, gdybym nie przyznał, że w ten sposób nazewnictwo kładzie bardzo mocny nacisk na jedną z funkcji. "Speed Alert" nie ma tej wady, bo nie mówi o przekroczeniach tylko o ostrzeżeniach (w tym ostrzeżeniach typu "Uwaga, zmieniła się dopuszczalna prędkość"). Ale rzeczywiście "sygnalizacja dozwolonej prędkości" czy "sygnalizacja ograniczeń prędkości" brzmią gorzej. Może ktoś wymyśli lepiej. Bardzo dziękuję za dyskusję i przepraszam za przydługi wywód.

15:36 Apr 1, 2010 

Owszem :), dlatego napisałam, że zgadzam się, że chodzi o ostrzeganie o przekroczeniu prędkości (co zresztą ujęłam już wcześniej: "Funkcja ostrzegania o przekroczeniu prędkości"). Przepraszam, jeżeli nie wyraziłam się jasno :). Stąd Pana propozycja "sygnalizacja przekroczenia prędkości" wydaje się najwłaściwsza.

15:31 Apr 1, 2010 

Pani Moniko, rzecz w tym, że ja się z tą konkretną propozycją (sygnalizacja dozwolonej prędkości) nie zgadzam i uzasadniam dlaczego :-)

15:25 Apr 1, 2010 

Zgadzam się. Ja też sądzę, że chodzi o funkcję, która nie tylko wskaże dozwoloną prędkość, ale również będzie ostrzegać o jej przekroczeniu, dlatego popieram propozycję kolegów.

15:19 Apr 1, 2010 

Moim zdaniem ta propozycja zbyt daleko odchodzi od oryginału, w którym chodzi bardziej o ostrzeganie o przekroczeniu prędkości niż informowanie o dozwolonej prędkości.

15:04 Apr 1, 2010 

Uważam tę propozycję za wspólną Archie i moją (o ile Archie się zgodzi), bowiem tylko dzięki wymianie poglądów mogłem ją zaproponować. Dlatego też, żeby nie przypisywać sobie wyłącznej zasługi, nie wprowadzam tego jako osobnej odpowiedzi.