This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

would you please get your shoes on

Portuguese translation: Por favor, calças-te?!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:would you please get your shoes on
Portuguese translation:Por favor, calças-te?!
Entered by: Ana Paula Miraldo

22:36 Feb 27, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: would you please get your shoes on
- so what happens here at dinner? does somebody like make it?
- A long time ago. not lately.
- That's a slight exaggeration. hello CArla.
- Hi Lily.
- Mom, ever since your new job, you're like shocked when it's dinner time.
- well tonight we don't have that problem. we've been invited to Rick's for dinner. we have to be there in half an hour. so is there somewhere we can drope you, CArla?
- Sure.
- Mom, can I please speak to you for a minute?
- grace, this is just our two families, it's not...
- But you're being ridiculous.
- She can have dinner with us another time.
- That's is so not the point.
- Would you please get your shoes on?!
an1cat2ri
Por favor, calças-te?!
Explanation:
Este diálogo pertence a uma série que eu adoro "Once and again", é uma belíssima série que retrata quão difíceis são as rela~ções humanas em geral e as relações entre pais e filhos em concreto. Este episódio passou em Portugal há pouco tempo. Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 22:41:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Clauwolf, tem mesmo a ver com calçar os sapatos, porque quando a Grace está a ter esta conversa com a mãe está a arranjar-se para sair.
Selected response from:

Ana Paula Miraldo
Local time: 19:07
Grading comment
Obrigada.
Catarina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Por favor, calças-te?!
Ana Paula Miraldo
4 +1quer fazer o favor de ir calçar os sapatos?
Lúcia Lopes
1Caia na real
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Caia na real


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Por favor, calças-te?!


Explanation:
Este diálogo pertence a uma série que eu adoro "Once and again", é uma belíssima série que retrata quão difíceis são as rela~ções humanas em geral e as relações entre pais e filhos em concreto. Este episódio passou em Portugal há pouco tempo. Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 22:41:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Clauwolf, tem mesmo a ver com calçar os sapatos, porque quando a Grace está a ter esta conversa com a mãe está a arranjar-se para sair.

Ana Paula Miraldo
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Obrigada.
Catarina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes: também era fã do "once and again", infelizmente agora deixaram de passar aqui no Brasil
3 mins
  -> é pena, eu não perco um episódio!
disagree  O. Morais: soa extremamente artificial.
6 days
  -> Obrigada pelo seu comentário.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quer fazer o favor de ir calçar os sapatos?


Explanation:
-x-x-x-

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 784

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O. Morais
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search