This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

multi-stage, multi-directional system

Portuguese translation: multiestágio, multidirecional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-stage, multi-directional
Portuguese translation:multiestágio, multidirecional
Entered by: Kássia Carvalho

19:56 Feb 26, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: multi-stage, multi-directional system
The integrated model we present combines the knowledge and skills of the translator in a multi-stage, multi-directional system which is explained and, finally, shown in operation carrying out a short translation from French to English.
Kássia Carvalho
Brazil
Local time: 11:59
multiestágio, multidirecional
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 04:59
Grading comment
muito obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5multiestágio, multidirecional
Clauwolf
5 +3sistema multidirecional de vários estágios
Tomás Rosa Bueno
5 +2sistema de múltiplas fases e direcções
António Ribeiro
5sistema multifásico e multi-direccional
Ana Paula Miraldo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
multiestágio, multidirecional


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Grading comment
muito obrigada!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanopolis: Dicionário Aurélio: multiestágio . [De mult(i)- + estágio.] Adj. Astron. 1. ~ V. foguete -.
1 hr
  -> Obrigado! - tentaram me torpedear, mas não conseguiram...
agree  Roberto Cavalcanti: me retratando
2 hrs
  -> obrigado, esteja à vontade
agree  Osmar Jardim: sistema multi estágios e multi direcional
2 hrs
  -> obrigado
agree  Maria Luisa Duarte
13 hrs
  -> obrigado
neutral  Tomás Rosa Bueno: "Multiestágio" é coisa de foguetes, não de programas de tradução.
17 hrs
  -> "multiestágio" é a palavra para vários estágios. Ainda bem que o português é rico (o idioma)
agree  Mayura Silveira
2 days 55 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sistema multidirecional de vários estágios


Explanation:
"Multiestágio" até existe (na Internet, não nos dicionários), mas fica esquisito fora de um contexto mecânico. E tem toda a cara de uma tradução do tipo "deletar" e "verificar consistência". Existe, mas...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 13:09:02 (GMT)
--------------------------------------------------

O colega António Ribeiro padece do vício comum a muitos portugueses, o de considerarem-se, com nove milhões de falantes, como donos de um idioma falado por duzentos milhões de pessoas. Já não pela primeira vez, ele vem nos dizer que tal ou tal coisa não existe ou não quer dizer isto ou aquilo \"em português\", esquecendo-se de agregar o qualificativo \"de Portugal\". Não há \"polêmica\" alguma entre o português de lá e o de cá. Há polêmica entre certos falantes de uma e outra vertente. O que mas me espanta, após cinco séculos de desenvolvimento separado, não é que haja diferenças entre um dialeto e outro, e sim que ainda haja quem considere que este é \"melhor\" ou \"mais correto\" que aquele, ou viceversa.

Vai aqui o verbete completo de \"estágio\" no Houaiss. Atentem para as acepções de números 4 e 5:

n substantivo masculino
1 período de prática para que um médico, um advogado etc. se habilite a exercer proficientemente sua profissão
2 permanência em algum posto, serviço, empresa etc. durante um tempo, para efeito de aprendizagem e aprimoramento profissional
3 Derivação: por extensão de sentido.
qualquer período preparatório
4 momento ou período específico em um processo contínuo; estádio, fase
Ex.: <no e. atual da economia, não há chance de aumento do salário mínimo> <o e. terminal de uma doença>
4.1 Rubrica: biologia.
fase no desenvolvimento ou ciclo vital de plantas ou animais; estádio
4.2 Rubrica: entomologia.
cada fase de um inseto entre as sucessivas mudas; estádio
5 cada uma das sucessivas etapas na realização de algo
Ex.: os diversos e. de um projeto
6 (1960) Rubrica: astronáutica.
cada seção de um foguete ou veículo espacial, dotada de combustível e motor próprio
Ex.: os foguetes de longo alcance têm de três a cinco e.
7 Rubrica: eletrônica.
parte de um circuito eletrônico com função específica; etapa
8 Rubrica: geologia.
unidade cronostratigráfica de menor variação que a série, e que tem como equivalente temporal a idade

E, também, para reforçar o que eu disse e que o/a \"Joanópolis\" confirmou sem perceber:

multiestágio
n adjetivo de dois gêneros
Rubrica: astronomia.
red. de foguete multiestágio
[Houaiss eletrônico]

\"Red.\" quer dizer \"redução\". Como eu ia dizendo, um programa de computador \"multiestágio\" me dá a impressão de algo que faz o computador ir largando peças pela mesa e por debaixo dela à medida que o processamento avança.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 13:34:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Quis dizer, é claro, \"o que **mais* me espanta\".

Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 748

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Beikian
3 mins
  -> Obrigado, Ali.
neutral  Clauwolf: é que você não dá bola pro Antas
3 mins
  -> De fato não dou bola pro Antas. A minha experiência com "dicionários" técnicos é que eles inventam o que não sabem. Além do que, tenho a certeza de que o Antas não abona "multiestágio" fora de um contexto de máquinas com várias seções.
agree  Roberto Cavalcanti
16 mins
  -> Obrigado, seu traíra. :-))
agree  Ricardo Fonseca
4 hrs
  -> Obrigado, Ricardo.
neutral  Vera Rocha: Boa sorte Ricardo - Isla alumni
5 hrs
  -> Boa sorte, Vera - Iscsp alumni
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sistema de múltiplas fases e direcções


Explanation:
Ou, sistema de múltiplos períodos (estádios) e direcções.

Agora vai a lenha para atear o lume da polémica PT versus BR.

O problema é que STAGE (em inglês) não significa estágio mas sim fase/período/estádio (entre muitas outras coisas).

Em francês, stage SÓ significa estágio.

E visto ao contrário, ESTÁGIO significa em inglês:
1. a period of training, traineeshipGB , internshipE. U. A. ;

Em francês: stage

e em português:
1. período de trabalho por tempo determinado para formação e aprendizagem de uma prática profissional; aprendizagem profissional;

2. situação transitória;

(Do lat. med. stagìu-, «demora», pelo fr. stage, «estágio; tirocínio»)


Finalmente ESTÁDIO significa, entre outras coisas, época; estação; período;


Referência: Dicionário Porto Editora - Online

http://www.portoeditora.pt


António Ribeiro
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanopolis: ESTÁGIO => Sugiro: http://www.terra.com.br/sualingua/07/07_estadio.htm + http://usuarios.cultura.com.br/jmrezende/estadio.htm + http://www.dicasdeportugues.pro.br/gramatica/lingua_culta.ht...
37 mins
  -> Obrigado pelas excelentes referências, em particular a última.
agree  Paula Delgado
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sistema multifásico e multi-direccional


Explanation:
Eu diria assim.

Ana Paula Miraldo
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search