This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

judged project interviews

Spanish translation: entrevistas del/sobre el proyecto evaluadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:judged project interviews
Spanish translation:entrevistas del/sobre el proyecto evaluadas
Entered by: Liliana Galiano

20:58 Feb 20, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: judged project interviews
Es una traducción relativa a las actividades de los alumnosde una escuela. El único contexto que tengo es el siguiente:

*Judged project interviews*

Student displays and demonstrations
Community exhibits and hands-on science activities.

Gracias de antemano por su ayuda.
Juan L Lozano
Mexico
Local time: 08:11
entrevistas del/sobre el proyecto evaluadas
Explanation:
Es lo único que se me ocurre, que exhiban las entrevistas ya evaluadas.
Selected response from:

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 11:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3entrevistas del/sobre el proyecto evaluadas
Liliana Galiano
4 +2entrevistas sobre proyectos dictaminados
luis s velasco
4análisis de entrevistas grabadas/valoración de entrevistas proyectadas
tradesmes (X)
4 -1entevistas sobre los proyectos para los jueces
Carolina Brito


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
entrevistas sobre proyectos dictaminados


Explanation:
Entiendo que se ha llegado a una decisión y se abrirá un debate.
Saludos

luis s velasco
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ERNESTO GARCIA MARIN
4 hrs
  -> Thank you, Ernesto. Un saludo and pleased to meet you
agree  Jessica Noyes: It makes sense to me that it's the projects, and not the interviews, that are being judged.
5 hrs
  -> Thank you for agreeing with me. Pleased to meet you.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
entevistas sobre los proyectos para los jueces


Explanation:
algo mas ligero

Carolina Brito
United States
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adriana Martinez: En la frase en inglés no se habla de jueces como sustantivo, es un adjetivo.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
entrevistas del/sobre el proyecto evaluadas


Explanation:
Es lo único que se me ocurre, que exhiban las entrevistas ya evaluadas.

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda; de verdad me fue muy útil


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa (X)
13 mins
  -> Muchas Gracias.
agree  nahuelhuapi: sobre/acerca del proyecto evaluado. ¡Saludos Si, desaparecí en septiembre,pero ya estoy de vuelta en el foro.
27 mins
  -> Gracias, tanto tiempo.
agree  Adriana Martinez: Correcto, si bien yo incluiría el adjetivo junto al sustantivo, es decir, entrevistas evaluadas. ¡Saludos!
3 hrs
  -> Gracias, si puede ser.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
análisis de entrevistas grabadas/valoración de entrevistas proyectadas


Explanation:
Pienso que project no hace referencia a proyecto, sino a proyección de algún vídeo. Parece que los estudiantes hacen presentaciones de sus trabajos y podría ser que también se usen las "nuevas tecnologías" y se expongan en clase grabaciones para luego ser analizadas y valoradas.
Una traducción más literal más sería: valoración de entrevistas proyectadas

tradesmes (X)
Spain
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search