"descalificar"
English translation: disqualify
| 16:59 Feb 18, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomaso Ireland Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | disqualify |
| ||
| 4 | reject |
|
Answers
6 mins confidence: 
reject Explanation: I'd go with reject, that's what I usually find when translating from English. Examples: oldwww.wii.gov.in/tender/2009/camping_gear_2009.doc www.cgcri.res.in/doc/Sup_44_2009-03-17.pdf tenders.gov.in/viewtenddoc.asp?tid=maha272946&wno=1&td=TD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6disqualify Explanation: Example: At a meeting last night, the tenders committee disqualified the consortium's bid, which was NIS 1.5 billion less than the bids of its competitors. http://www.highbeam.com/doc/1G1-149942522.htmlHMfeBGjdeaubqo... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-02-18 17:07:14 GMT) -------------------------------------------------- Various related verbs in the context of tenders - all have slightly different connotations: to decline a proposal reject decline |
| |
Grading comment
| ||