This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

The only one I love to not forgive

Spanish translation: el único que adoro nunca perdonar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the only one I love to not forgive
Spanish translation:el único que adoro nunca perdonar
Entered by: David Russi

15:08 Feb 13, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: The only one I love to not forgive
You're the only one I wish I could forget
The only one I love to not forgive
And though you break my heart
You're the only one
daydreamer
el único que adoro nunca perdonar
Explanation:
I assume it is addressed to a he (the singer being Beyoncé Knowles)
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 09:59
Grading comment
Muchas gracias, me gusto esta, lo hace mas poetico
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1la única persona a quien amo y no puedo perdonar
luis s velasco
4 +1el único que adoro nunca perdonar
David Russi
4 +1el único al/ la única a la que mi amor no me deja perdonar
María Velasco
4 +1El único a quien me encanta no perdonar
Eduardo L
4me gusta no perdonar/a quien quiero no perdonar
bcsantos
4al único que me gusta no perdonar
Lydia De Jorge
4El único a quien disfruto negando el perdón
David Martínez
4mi único amor, para quien no hay perdón
Natalia Betiana Manfredi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the only one i love to not forgive
el único que adoro nunca perdonar


Explanation:
I assume it is addressed to a he (the singer being Beyoncé Knowles)

David Russi
United States
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174
Grading comment
Muchas gracias, me gusto esta, lo hace mas poetico
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristián Bianchi-Bruna
2 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the only one i love to not forgive
me gusta no perdonar/a quien quiero no perdonar


Explanation:
....

bcsantos
Gibraltar
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the only one i love to not forgive
el único al/ la única a la que mi amor no me deja perdonar


Explanation:
una opción para este desamor

María Velasco
Local time: 17:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa (X)
6 mins
  -> Gracias Natalia
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the only one i love to not forgive
El único a quien me encanta no perdonar


Explanation:
El único a quien me encanta no perdonar
(I love to not forgive = I love not to forgive)

Eduardo L
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> Gracias, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the only one i love to not forgive
la única persona a quien amo y no puedo perdonar


Explanation:
La amo para no perdonar porque el amor grandioso deriva en odio fatal.

luis s velasco
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyn Dench
40 mins
  -> thank you and pleased to meet you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the only one i love to not forgive
al único que me gusta no perdonar


Explanation:
s

Lydia De Jorge
United States
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 354
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the only one i love to not forgive
El único a quien disfruto negando el perdón


Explanation:
Otra opción, algo más elaborada, por si sirve de inspiración.

David Martínez
Spain
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the only one i love to not forgive
mi único amor, para quien no hay perdón


Explanation:
Eres el único amor a quien quisiera olvidar,
Eres mi único amor, para quien no hay perdón...

Natalia Betiana Manfredi
Argentina
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search