This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

zip-off trousers

German translation: Zip-off-Hose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zip-off trousers
German translation:Zip-off-Hose
Entered by: Silke Blumbach

03:31 Feb 13, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: zip-off trousers
Our best selling Classic Safari Trousers and our new Safari Zip-off Trousers will be tailored to your specification (leg length) and are comfortable, stylish and ideal for extra protection from mosquitoes in the evening. Our Kalahari cut-offs will also make an excellent companion to your safari and outdoor adventures.
Silke Blumbach
Germany
Local time: 05:32
Zip-off-Hose
Explanation:
Scheint ein gängiger Begriff zu sein. Über die Schreibweise lässt sich vielleicht streiten...

https://www.preisroboter.de/ergebnis14910008.html

http://www.hagebau.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/BMD-BMDD...
Selected response from:

Sven Schröder
Germany
Local time: 05:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Zip-off-Hose
Sven Schröder
1 -3Reißverschlußhose
andres-larsen
Summary of reference entries provided
it's not just the "zipper"
Bernhard Sulzer

  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Zip-off-Hose


Explanation:
Scheint ein gängiger Begriff zu sein. Über die Schreibweise lässt sich vielleicht streiten...

https://www.preisroboter.de/ergebnis14910008.html

http://www.hagebau.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/BMD-BMDD...

Sven Schröder
Germany
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Akabayov, PhD: ja, oder auch Zip(p)hose
14 mins
agree  Bernhard Sulzer: oder auch mit zwei pp: Zipp-Off Hose (Pants)
15 mins
agree  Ingeborg Gowans (X)
15 mins
agree  Ralf A. Schumacher: Jau, ist wohl die griffigste Lösung. Wenn es kein Denglisch sein darf, wäre "Hose m. abtrennbarem Bein" o.ä. auch OK, was aber den Mechanismus unterschlägt. Die "Reißverschlusshose" ist m.E. hingegen eine Hose die man per Zipper vorne aufmacht.
1 hr
agree  Evelyn Enderle
3 hrs
agree  Anke Formann: Mit Bernhard
5 hrs
agree  Natalie D
5 hrs
agree  Christian Weber
6 hrs
agree  Sabine Schlottky
6 hrs
agree  Nicole Schnell
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -3
Reißverschlußhose


Explanation:
Reißverschlußhose

Quellen:

Suchmaschine für reissverschlusshose reissverschlusshosen Versandhäuser. jeremy clapp; Das beste aus jeremy clapp Online. kriegsfilme kriegsfilm ...
www.mmphotons.dk/burghoff-2494061.html - En caché


LEO forums - These zip-off trousers seem to be called Zipaway-Hose, Zipoff-Hose, ***Reissverschlusshose*** and similar in German. 5, Author, Archfarchnad -gb-, 09 Dec 03 22:47 ...
dict-muc.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?... -

Thermo Ziphose - für Skater, Eisläufer, Rad und Laufsport - - ***Diese Reissverschlusshose ist die universellste***, und sollte bei keinem Sportler fehlen. Im WInter warm im Sommer kühlend, innen angenehm weich.
www.custom-sport.de/epages/...sf/de_DE/?... -

Textil-Paradies - Hosen Seite 10 - ***Designer-Reissverschlusshose, schw., Gr.: 17 (34). [ Details ] Designer-Reissverschlusshose***, schw., Gr.: 17 (34). Groesse: 17 (34). 29,75 EUR ...
www.textil-paradies.de/index.php?cat=c11_Kleider.html&page=...

Modeteilchen Onlineshop - ***Designer-Reißverschlußhose, schwarz - Ein Trendsetter mit Couture-Charakter. Ganz designerlike inszeniert mit kniehohen Front-Zippern***. Figurbetonte, schlanke Röhrenhose aus edlem, ...
www.modeteilchen.com/product_info.php?...reissverschlusshos... -

***Heine ' Designer Reißverschlusshose*** in schwarz 34 - Kleidung ... - 9. Okt. 2009 ... Heine ' Designer Reißverschlusshose in schwarz 34 - Ein Trendsetter mit Couture-Charakter. Ganz designerlike inszeniert mit kniehohen ...
www.hood.de/.../-heine-designer-reissverschlusshose-in-schw...

Rick Cardona ***Designer-Reißverschlußhose***, schw. | Größe 19 (38 ... - Es ist alles nur ein Traum, doch der Traum ist Wirklichkeit! Get alive mit Moden von Apart, Together, Eddie Bauer, VeroModa, LeComte, Esprit, HIS, MEXX, ...
www.ncilia.de/.../rick-cardona-designer-reissverschlusshose... -

***Designer-Reißverschlußhose***, schw., Hosen, Designer-Mode - Designer-Reißverschlußhose, schw. Rick Cardona * Ein Trendsetter mit Couture-Charakter. Ganz designerlike inszeniert mit kniehohen Fro, ...
www.crissy24.de/.../Designer-Reissverschlusshose-schw::5862... -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bernhard Sulzer: "Reisverschluss" is just a "zipper". The zipp-off has a specific function in the pants above.
13 mins
disagree  Sabine Akabayov, PhD: agree with Bernard
15 mins
disagree  Sabine Schlottky: se above
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: it's not just the "zipper"

Reference information:
http://www.outdoortrends.de/bekleidung/hosen/vaude-women-far...


Der Klassiker für Trekking und ausgedehnte Weltreisen: Schmal geschnittene Hose, die über dem Knie zur Bermuda Shorts abgezippt werden kann. Die Farley ist extrem schnelltrocknend, mit hohem UV-Schutz und mückenabweisender Ausrüstung. Bequem zu tragen durch Dehnbund, mit elastischem Kordelzug am Beinabschluss und vorgeformten Knien.

http://www.yatego.com/wildnissport/p,462f295bb6ead,440c2bfc4...

Zip-off Hose(n)

Bernhard Sulzer
United States
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Nicole Schnell
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search