ψυχοπιεστικά

English translation: stressful

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	ψυχοπιεστικός
English translation:	stressful
Entered by:	Nick Lingris

09:40 Feb 7, 2010

Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Psychology

Greek term or phrase: ψυχοπιεστικά

Γεγονότα που αξιολογούνται ως **ψυχοπιεστικά** είναι αυτά που δεν μπορούν να ελεγχθούν ή που είναι μη προβλέψιμα.

From an article about depression in the elderly. psychodepressive? psychostressful? One abstract I found in Greek and English simply gave "stressful" events as the English term. Is it that simple, or is there a more technically correct term?

Philip Lees KudoZ activity Questions: 121 (none open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 357 Greece
Local time: 11:52

stressful

Explanation:
Όπως το λες, Φίλιπ. Psychological stress > ψυχολογική πίεση. Επίθετο: ψυχοπιεστικός.

Π.χ. Το Ψυχολογικό stress (ψυχολογική πίεση) είναι η βιωματική εμπειρία ψυχοπιεστικών καταστάσεων (συνήθως δυσάρεστων, πιθανόν όμως και ευχάριστων) [...]
http://www.allergy.org.gr/patients_info/pshyscho.asp

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 09:52

Grading comment

Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

stressful

Nick Lingris

stressful

Elena Petelos

stressful

Panagiotis Andrias (X)

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ψυχοπιεστικός

stressful

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 09:52
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 412

Grading comment

Thanks to all.

Notes to answerer

Asker: Thank you, Nick and Elena. I also came across the phrases "life events" and "severe life events". As this text is intended to be read by cardiologists, rather than psychologists, I think it's better to be quite clear about the terminology.

32 mins confidence:

stressful

Explanation:
http://www.google.com/#hl=en&q=stressful life events BJP&aq=...
[Not for grading -and as reference material for Nick's answer...]

Often simply referred to as "life events" in contrast to traumatic -see for example
PTSD + traumatic + BJP + (stressful) events/life events

http://www.google.com/#hl=en&q=PTSD traumatic stressful life...

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 234

1 hr confidence:

stressful

Explanation:
ναι, Philip, ετσι αποδιδεται...
δες πχ την κλιμακα Holmes-Rahe ποια περιλαμβανει...

...Ας δούμε λοιπόν πώς οι διάφοροι ερευνητές ασχολήθηκαν με το θέμα της αθροιστικότητας των γεγονότων ζωής και τις αλλαγές του ψυχοπιεστικού α-ποτελέσματος των γεγονότων με την πάροδο του χρόνου. Κατά τις αρχές της δεκαετίας του 1970, η χρήση των ερωτηματολογίων για τα γεγονότα ζωής, όπως το Schedule of Recent Experiences - SRE των Holmes και Rahe (1967), αναπτύχθηκε γρήγορα.
...Έτσι, ευρύ φάσμα περιστατικών: (1) καταστροφικών, όπως θάνατος, διαζύγιο, (2) αλλαγής ή διακοπής της ρουτίνας, όπως μετακόμιση, αποχώρηση από την γονεϊκή οικογένεια, (3) ακόμη και πολύ επιθυμητά γεγονότα, όπως γάμος, γέννηση παιδιού, αποφοίτηση, έναρξη επαγγελματικής δραστηριότητας,...
www.psych.gr/apFiles/Magazine/13.1-GR-3.pdf -
http://www.psych.gr/GR/default_3_4.htm.

The Holmes and Rahe stress scale is a list of 43 stressful life events that can contribute to illness.
Death of a spouse Divorce Marital separation Imprisonment Death of a close family member Personal injury or illness Marriage Dismissal from work
http://en.wikipedia.org/wiki/Holmes_and_Rahe_stress_scale

Προβολή ως HTML
διευκολύνουν την αντιµετώπιση ψυχοπιεστικών γεγονότων. Ο τοκετός, η γαλουχία, η .... Επιπλέον, καινούργιες ή πιεστικές (stressful) ...
www.psych.gr/apFiles/Magazine/15.2-GR-77.pdf -
http://www.psych.gr/apFiles/Magazine/15.2-GR-77.pdf.

Προβολή ως HTML
17 Δεκ. 2009 ... τα ψυχοπιεστικά γεγονότα, η συζυγική δυσαρμονία, η έλ- .... stressful life events, marital discord, few social supports, preg/ ...
www.hygeia.gr/articlefiles/79-1037-2009_12_17_gr.pdf
http://www.hygeia.gr/articlefiles/79-1037-2009_12_17_gr.pdf.
... διαταραχές συμπεριφοράς; δυσκολίες προσαρμογής σε ψυχοπιεστικά γεγονότα ζωής (όπως διαζύγιο γονέων, θάνατος, υιοθεσία παιδιού) κ. ά. ...
www.kpechios.gr/index.php?...

19 Σεπτ. 2009 ... Μπορούν, επίσης, να συμβάλουν ο βαθμός της κοινωνικής υποστήριξης και ψυχοπιεστικά γεγονότα ζωής, όπως η ανεργία, η μετανάστευση, ο θάνατος ...
www.ethnos.gr/general.asp?...

δυσκολίες προσαρμογής σε ψυχοπιεστικά γεγονότα της ζωής (θάνατος, πένθος, διαζύγιο γονέων) κ.α. Η ψυχοκοινωνική υποστήριξη και συμβουλευτική. ...
www.karpenissihospital.gr/kentro_psyxikis_ygeias.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-02-07 10:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

!! την κρατησα ανοικτη και με προλαβαν...
η τριτη επιβεβαιωση λοιπον, Philip... :-)))

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 96

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ψυχοπιεστικά

English translation: stressful

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ψυχοπιεστικά

English translation: stressful

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language