This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Food & Drink

vent cutter

Italian translation: coltello per eviscerazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vent cutter
Italian translation:coltello per eviscerazione
Entered by: Vertaling Centraal

08:36 Feb 5, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Processing
English term or phrase: vent cutter
Nessun contesto, fa parte di un elenco di termini relativi all'industria alimentare. Come si potrebbe tradurre correttamente in italiano?
Grazie.
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 13:11
coltello per eviscerazione
Explanation:
E' il coltello per separare le carcasse dalle ossa nella parte rettale dell'animale, credo del pollame
Selected response from:

Fran Cesca
Italy
Local time: 13:11
Grading comment
Grazie.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2coltello per eviscerazione
Fran Cesca
3 +2pistola incisione anale
Antonella Berardi


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
coltello per eviscerazione


Explanation:
E' il coltello per separare le carcasse dalle ossa nella parte rettale dell'animale, credo del pollame


    Reference: http://images.google.it/images?hl=it&source=hp&q=vent%20cutt...
Fran Cesca
Italy
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: ...Ciao, cara, :)
5 hrs
  -> Grazie :)
agree  martini
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pistola incisione anale


Explanation:
Si tratta di macchinari per l'eviscerazione di polli. Nel tuo testo però non è specificato se si tratta di "vent cutter" automatico o manuale. Dalle occorrenze in rete, credo che in questo caso si tratti della pistola incisione anale, quindi manuale, ma non ne sono sicura! Magari puoi indicare entrambe!

Pistola incisione anale: usata per tagliare la coclea del pollo.http://www.cattaruzzi.com/eviscerazione.html

Incisione addome automatica: questa macchina tramite una lama circolare prevede il taglio della cloaca...http://www.cattaruzzi.com/eviscerazione.html

In inglese: The present invention is related to vent cutters which are used to separate the end of the rectal passage from the carcass of animals in the preparation of meat and poultry for the consumer market...http://www.patentstorm.us/patents/4884341/description.html

http://www.meatingplace.com/com/jarvis/product.asp?iService=...

Antonella Berardi
Italy
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fran Cesca: Anche e che cose truci di buon mattino! ;)
12 mins
  -> Sì, in effetti..non è un argomento molto entusiasmante :-P Grazie Francesca!
agree  ARS54
4 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search