ακολουθήσουν την πεπατημένη οδό

English translation: (follow/choose, etc.) (the) well-trodden path

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	ακολουθώ την πεπατημένη οδό
English translation:	(follow/choose, etc.) (the) well-trodden path
Entered by:	Assimina Vavoula

19:41 Feb 3, 2010

Greek to English translations [PRO]
Journalism

Greek term or phrase: ακολουθήσουν την πεπατημένη οδό

Επίσης, οι van der Wurff και van Cuilenburg αναλύοντας την τηλεοπτική ομοιογένεια από στρατηγικής απόψεως καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι ο ανταγωνισμός μέχρι ένα σημείο λειτουργεί παραγωγικά, από εκεί και πέρα όμως οδηγεί στην ομογενοποίηση του τηλεοπτικού προϊόντος. Εκ των πραγμάτων οι στρατηγικές επιλογές ενός τηλεοπτικού καναλιού σε συνθήκες ανταγωνισμού, όπως αναγνωρίζουν, είναι είτε να απευθυνθούν σε μια πιο συγκεκριμένη αγορά (niche), πράγμα που συμβαίνει πλέον με τις υπηρεσίες ψηφιακής τηλεόρασης, είτε να ανεβάσουν τον πήχη, επενδύοντας σε καινούριες παραγωγές, είτε να ακολουθήσουν την πεπατημένη οδό, προσφέροντας προγράμματα ομογενοποιημένα με των ανταγωνιστών. Η σημαντικότητα, λοιπόν, της έρευνας αυτής έγκειται στο εύρημα ότι ο «καταστροφικός ανταγωνισμός» είναι βασική αιτία ομογενοποίησης του τηλεοπτικού περιεχομένου. Είμαι της άποψης ότι η τακτική niche εκτός από την ψηφιακή τηλεόραση αφορά και κάποια από τα συνδρομητικά κανάλια τα οποία προσεγγίζουν συγκεκριμένο τηλεοπτικό κοινό.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 19:15

(follow/choose, etc.) (the) well-trodden path

Explanation:
http://www.google.com/#hl=en&q="the well-trodden path&aq=f&a...

Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 17:15

Grading comment

Γειά σου, Έλενα. Ευχαριστώ πολύ και καλό Σ/Κ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

(follow/choose, etc.) (the) well-trodden path

Elena Petelos

4 +1

follow the beaten path

Spiros Doikas

follow the well-worn path

nevipaul

opt for the tried and tested/tried and trusted approach

Efi Varvaropoulou

follow / adhere to / stick to the established practice

Epameinondas Soufleros

Summary of reference entries provided

Τι λένε οι αριθμοί

Epameinondas Soufleros

Ας μη μας γητεύουν οι αριθμοί

Nick Lingris

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

follow the beaten path

Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&e...

Spiros Doikas
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 116

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(ακολουθήσουν) (την) πεπατημένη οδό

(follow/choose, etc.) (the) well-trodden path

Explanation:
http://www.google.com/#hl=en&q="the well-trodden path&aq=f&a...

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 17:15
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 68

Grading comment

Γειά σου, Έλενα. Ευχαριστώ πολύ και καλό Σ/Κ.

29 mins confidence:

follow the well-worn path

Explanation:
another option...

nevipaul
Local time: 19:15
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

11 hrs confidence:

opt for the tried and tested/tried and trusted approach

Explanation:
Καλημέρα!
... opt for the tried and tested approach/tried and trusted approach or method of... producing cookie cutter programs, i.e. exact replicas/actual clones of the ones of their competitors...
Καλή συνέχεια...

Efi Varvaropoulou
Greece
Local time: 19:15
Native speaker of:

Greek

1 day 6 hrs confidence:

follow / adhere to / stick to the established practice

Explanation:
Beaten and trodden paths sound a bit off-register here to me, so I would like to propose this translation:

"…they follow (OR: adhere/stick to) the established practice of offering programmes (OR: shows/spectacles [depending on what is meant]) replicating (OR: in line with / concordant with) those of competitors."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-02-05 02:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

Another possibility is to use "play safe by offering…"; but then again, this would be off-register, too —or would it?

Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 19:15
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 48

Reference comments

1 hr

Reference: Τι λένε οι αριθμοί

Reference information:
Εμφανίσεις στο Google:
— follow the beaten path: 711,000
— follow the well-trodden path: 142,000
— follow the well-worn path: 51,200

Επίσης, μπορεί απλά η μεταφράστρια να γράψει "follow the usual practice":
— follow the usual practice: 693,000

Ή, βεβαίως, μπορεί να γράψει: "…or do what has been tested and proven, i.e. offer programmes similar to those of their competitors."
(Αντί για "similar to" μπορεί να γράψει και "matched to".)

Epameinondas Soufleros
Greece
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 48

19 hrs

Reference: Ας μη μας γητεύουν οι αριθμοί

Reference information:
Με πρόχειρη αριθμολογία δεν βγαίνουν πάντα τα πιο σωστά συμπεράσματα. Π.χ. θα μπορούσα κι εγώ να πω ότι το use the tried-and-true method έχει 450.000 ευρήματα, αλλά ξέρουμε ότι το Google κάνει και λίγο του κεφαλιού του.

Στο Altavista με επιλογή για .uk βρίσκω:
follow the beaten path = 31
follow the well-trodden path = 399
stick to the tried-and-true method = 2

Στα λεξικά (π.χ. Longman)
1 well-trodden path/track/route etc
British English a path that is used a lot by people:
Follow the very well-trodden path to the summit.
2 used to describe an idea or a course of action that has been used many times in the past
well-trodden path/road/ground etc
Andrew was on his well-trodden path to conquering another willing lady.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/well-trodden

beaten
off the beaten track/path
a place that is off the beaten track is not well known and is far away from the places that people usually visit
http://www.ldoceonline.com/dictionary/beaten

Ομοίως, αν ψάξει κανείς παραδείγματα στο bbc.co.uk, θα δει ότι το beaten track και το beaten path χρησιμοποιούνται συνήθως με το νόημα του off the beaten track, δηλ. του απόμερα και απόκεντρα, ενώ το well-trodden path ταιριάζει περισσότερο για την πεπατημένη, ιδιαίτερα αν είναι να φτιάξει κανείς και φράση του είδους follow the well-trodden path of ~ing.

Nick Lingris
United Kingdom
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 304

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)

disagree

Epameinondas Soufleros: Ο Andrew έχει ο ίδιος ξαναδιαβεί αυτήν την οδό (κατάκτησης γυναικών). Ο σταθμός έχει ξαναδιαβεί την οδό αυτήν; Και η στατιστική ουδεμίαν σχέση έχει με αριθμολογία. (Στο κάτω-κάτω, δεν πρότεινα τίποτε, απλώς τα παρέθεσα ως πρόσθετο βοήθημα.)

32 mins

-> Η αντίρρησή μου αφορούσε την *πρόχειρη* αριθμολογία / στατιστική που οδηγεί σε λανθασμένα συμπεράσματα. Καμία πρόταση δεν είναι λανθασμένη, απλώς τα τουριστικά έχουν κάπως κάψει το beaten.

agree

d_vachliot (X)

7 days

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ακολουθήσουν την πεπατημένη οδό

English translation: (follow/choose, etc.) (the) well-trodden path

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ακολουθήσουν την πεπατημένη οδό

English translation: (follow/choose, etc.) (the) well-trodden path

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language