This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Manufacturing

fine dining

Italian translation: servizi da tavola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine dining
Italian translation:servizi da tavola
Entered by: Mario Altare

14:15 Feb 3, 2010
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Manufacturing / Porcellana
English term or phrase: fine dining
Come si potrebbere rendere in questo contesto?

In his welcoming speech, XXX’s CEO, recognised XXX not only as the first European porcelain manufactory, but also the one with the richest tradition. He went on to outline the innovative ways and measures being taken to lead XXX into a successful future. Among them is – in the field of interior decoration and design – in XXX's core business the development of an extensive XXX architecture programme, as well as innovations in the fields of ** fine dining ** and the further market introduction of the new XXX jewellery collection.
Mario Altare
Local time: 14:49
servizi da tavola
Explanation:
per l'alta ristorazione
Selected response from:

Alice Tesconi
Italy
Local time: 14:49
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alta ristorazione
Giovanni Giglio
4 +1eleganza a tavola
rigrioli
3 +2servizi da tavola
Alice Tesconi
4cucina raffinata/cibo raffinato
Francesco Badolato


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eleganza a tavola


Explanation:
'

rigrioli
Italy
Local time: 14:49
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
12 mins
  -> grazie Elena !
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alta ristorazione


Explanation:
intesa come settore commerciale, non solo come buona cucina

Giovanni Giglio
United Kingdom
Local time: 13:49
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Manfredi (X)
8 mins
  -> grazie Giuseppina!
agree  zerlina
49 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cucina raffinata/cibo raffinato


Explanation:
Sono quei ristoranti e simili dove si servono piattai dalla cucina raffinata.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
servizi da tavola


Explanation:
per l'alta ristorazione

Alice Tesconi
Italy
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Jane Webb
1 hr
  -> Grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: be', trattandosi di porcellana... :-)
22 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search