complemented
Spanish translation: complementaba
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:31 Feb 16, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pepa Devesa Spain Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | complementó |
| ||
| 5 | un complemento |
| ||
| 4 | complementaba |
| ||
| 3 | fue una compañera perfecta |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1complementó Explanation: significa "aportar algo adicional a" -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-16 15:39:01 (GMT) -------------------------------------------------- do not confuse with compliment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
un complemento Explanation: Elegir una pareja no significa buscarme Elegir una pareja no significa buscarme un complemento, sino es necesario tomar en cuenta la existencia de otra persona, con su propia visión del mundo, quien no suplirá mis carencias o deficiencias, sino que será alguien dispuesto a compartir la vida conmigo., sino es necesario tomar en cuenta la existencia de otra persona, con su propia visión del mundo, quien no suplirá mis carencias o deficiencias, sino que será alguien dispuesto a compartir la vida conmigo. Reference: http://www.lasemanadelsur.com/mujer1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
fue una compañera perfecta Explanation: las otras respuestas son exactas, pero me parece que usted quiere un poco de, digamos, poesía en su traducción. No que soy poeta! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
complementaba Explanation: en el contexto me parece que el preterito imperfecto es adecuado. Creo que la frase es "complemented the life of her brilliant husband", o sea que su brillantez en el baile le venía de perlas a la otra brillantez del marido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations