چرخ فلک
English translation: the world
| 09:21 Jan 29, 2010 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Beikian Iran Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | the world |
| ||
| 5 +1 | ring of the azure |
| ||
| 5 | celestial or heavenly sphere |
| ||
| 5 | wheel of heaven |
| ||
| 4 | the dome of the heavens |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the world Explanation: Here both چرخ and چرخ فلک means "the concerns of the earth and its affairs": the world Source: Merriam-Webster Collegiate® Dictionary |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ring of the azure Explanation: Simply: the sky Literary: ring of the azure or: ring of the azure world or: ring of the azure sky -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2010-01-29 09:48:14 GMT) -------------------------------------------------- چرخ فلک نشانه های اختصاری چرخ فلک . [ چ َ خ ِ ف َ ل َ ] (ترکیب اضافی ، اِمرکب ) عبارت از عرش است . (آنندراج ) (غیاث ). چرخ گردنده و عرش . (ناظم الاطباء). آسمان . سپهر : چرخ فلک هرگز پیدا نکرد چون تو یکی سفله و ننگ و ژکور. ۞ رودکی . ز چرخ فلک بر سرت باد سرد نیارد گذشتن بروز نبرد. فردوسی . اصل بزرگ از بنه هرگز خطا نکرد کس را گزافه چرخ فلک پادشا نکرد. منوچهری . ای به گه انتقام همچو حسودت مدام خواسته از خشم تو چرخ فلک زینهار. خاقانی . چرخ برهم زنم ارجز بمرادم گردد من نه آنم که زبونی کشم از چرخ فلک . حافظ. || گردش فلک . گردش آسمان .حرکت دوری فلک . || دستگاهی که در اعیاد وجشنها سازند از چوب ، و در آن عده ای پالکی گونه است که مردم در آن نشینند و چرخ گردش دورانی کند. ساختمانی از چوب چون دایره ای فراخ که بر پایه ای استوار است و بر آن نشیمن های چوبی جابجای آویخته است و برای تفریح اطفال و غیر اطفال هر یک در نشیمنی قرار گیرند و چرخ در مدار خود گردد و سوارشدگان را گرداند. چرخ و فلک . نوعی اسباب سرگرمی و تفریح که بیشتر کودکان بسوار شدن آن رغبت ورزند : از بسکه بسر گشتم چون چرخ فلک هر سو چون چرخ فلک دایم زیروبرم بینی . http://www.loghatnaameh.com/dehkhodaworddetail-645cfb7619b44... Surely you remember this poem: The Eagle by Alfred, Lord Tennyson He clasps the crag with crooked hands; Close to the sun in lonely lands, Ring’d with the azure world, he stands. The wrinkled sea beneath him crawls; He watches from his mountain walls, And like a thunderbolt he falls. If then it refers to عرش, you may use Heaven, or ring of heaven |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
celestial or heavenly sphere Explanation: these terms have been used before The celestial spheres, or celestial orbs, were the fundamental celestial entities of the cosmological celestial mechanics first invented by http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&defl=en&q=define... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
wheel of heaven Explanation: this is a more literary version...see http://en.wikipedia.org/wiki/Omar_Khayyám |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
71 days confidence: 
the dome of the heavens Explanation: As the world is round and turns around, it is likened to a dome. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations