This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

Parte Descrivente

English translation: Disclosing Party

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Parte Descrivente
English translation:Disclosing Party
Entered by: Dominic Currie

14:01 Jan 28, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Clinical Trial Agreement
Italian term or phrase: Parte Descrivente
Appears in the confidentiality clause of a clinical trial agreement with regard to the need to mutually exchange information between the parties and ensure the confidentiality of that information.

Context:
L’esecuzione della Sperimentazione implica che ciascuna Parte fornisca all’altra informazioni scritte o orali di carattere confidenziale e/o riservato relative, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, a dati, informazioni e tecnologie, in qualsiasi supporto contenute (“Informazioni”).

......

Le Parti si impegnano ad adottare tutte le misure necessarie ad evitare che tali Informazioni possano essere divulgate all’esterno senza la previa autorizzazione della **Parte Descrivente**.

The literal "Describing Party" doesn't seem to get any relevant hits in google. My interpretation is that the information cannot be disclosed without prior authorisation from the Party that originally supplied the information, but I wondered whether there was an equivalent term in English as succint as the Italian.

Thanks,
Dominic
Dominic Currie
Italy
Local time: 21:07
Disclosing Party
Explanation:
You are right, Descrivente refers to the party supplying the other with the confidential information. The party "Discloses" the information to the other and therefore is called the "Disclosing" party.

Hope it was useful

Marcello
Selected response from:

Marcello Joseph SPADA
Spain
Local time: 21:07
Grading comment
Thanks Marcello
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Disclosing Party
Marcello Joseph SPADA
3Describing party
Carla Catolino


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Describing party


Explanation:
I would call it that!

Carla Catolino
Italy
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Disclosing Party


Explanation:
You are right, Descrivente refers to the party supplying the other with the confidential information. The party "Discloses" the information to the other and therefore is called the "Disclosing" party.

Hope it was useful

Marcello


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_contracts/...
    Reference: http://www.ipr-helpdesk.org/documents/ES_confidentialityAgre...
Marcello Joseph SPADA
Spain
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks Marcello
Notes to answerer
Asker: Obvious now that I see it! Thanks very much Marcello. I'll award the points once the 24 hour period is over.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marika Costantini
2 mins
  -> Thank you Marika
agree  James Twist
17 mins
  -> Thank you Jim!
agree  Rachael Alexander: spot on
22 mins
  -> Thank you!
agree  potra: Yes
6 hrs
agree  Peter Cox
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search