This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Chomp it, you chimp!

Spanish translation: Ver explicación

20:01 Jan 25, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Caricaturas Fanboy and Chum Chum
English term or phrase: Chomp it, you chimp!
Hola a todos.

Estoy intentando cumplir con un encargo de mi compañía de traducción audiovisual.

Digo intentando porque se me hace muy difícil con las condiciones que me han puesto.

Me envían una lista con los personajes principales de una caricatura llamada FANBOY AND CHUM CHUM, que se empezará a traducir y a doblar en Sudamérica a partir del martes de esta semana.

Además me envían una lista con las frases más comunes de los personajes, las que repiten en todos los episodios. Y me han encargado traducirlas al español, sin más contexto que la frase misma.

Es decir, sin explicarme de qué va el episodio, ni cuáles son las características de los personajes. Es decir, cero contexto. Así que es imposible determinar, al menos para mí, si la frase en sí se trata de un juego de palabras o de algún giro propio de la situación comunicativa de la historia.

Pero bueno. De nada de sirvió explicarle a mi coordinador la necesidad de que yo viera al menos 3 episodios para ubicarme en el contexto.

Esta frase, con la que tengo algunos problemas, la dice un SCHOOL BULLY.

Simplemente es CHOMP IT, YOU CHIMP!

Me preguntaba si algún hablante nativo podía iluminarme y explicar, más o menos, qué le dice la frase sin ningún contexto.

Infinitamente agradecido, Kleiner Kater.
kleiner Kater
Chile
Local time: 08:34
Spanish translation:Ver explicación
Explanation:
Es algo que le grita el personaje BOOG al juego de video.

Quizás está jugando Donkey Kong :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-25 20:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Algo como ¡trágate esto, chango/mono!
Selected response from:

Helena Genel
United States
Local time: 05:34
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2Ver explicación
Helena Genel
2¡ñam ñam, chimpancé!
HANRATH
1cómetelo, mono!
luis s velasco
Summary of reference entries provided
¿te sirve esto?
Helena Genel
Fanboy & Chum Chum
Daniel Coria

Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chomp it, you chimp!
¡ñam ñam, chimpancé!


Explanation:
Un intento... ¡Saludos!

HANRATH
Spain
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
chomp it, you chimp!
Ver explicación


Explanation:
Es algo que le grita el personaje BOOG al juego de video.

Quizás está jugando Donkey Kong :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-25 20:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Algo como ¡trágate esto, chango/mono!

Helena Genel
United States
Local time: 05:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aradai Pardo Martínez
15 mins
agree  Maria Franco
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
chomp it, you chimp!
cómetelo, mono!


Explanation:
Los monos hacen muecas graciosas cuando comen o se mueven. Puesto que quien habla es un BULLY, la frase ha de ser despectiva. Supongo que habla a su víctima en tono amenazador.
Suerte!

luis s velasco
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: ¿te sirve esto?

Reference information:
http://www.scribd.com/doc/15699292/FB-101-Dollar-Day

Helena Genel
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: Fanboy & Chum Chum

Reference information:
Algunas referencias sobre este cartoon:

http://www.nick.com/shows/fanboy-chum-chum/

http://en.wikipedia.org/wiki/Fanboy_and_Chum_Chum

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Fanboy_and_Chum_Chum_ep...

Boog está jugando al videojuego Chimp Chomp, de ahí el juego de palabras.

Hope it helps!

Daniel Coria
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search