This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

all reasonable efforts

Portuguese translation: todos os meios possíveis/ao seu alcance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all reasonable efforts
Portuguese translation:todos os meios possíveis/ao seu alcance
Entered by: Marsel de Souza

23:43 Feb 14, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: all reasonable efforts
"The parties shall utilize all reasonable efforts to resolve any problems associated to this agreement through the use of the tools mentioned above."

Não creio que a tradução literal seja a mais adequada, me parece que existe ao menos uma expressão em português para expressar isso.

TIA!
Marsel de Souza
Brazil
Local time: 21:51
todos os meios possíveis/ao seu alcance
Explanation:
É uma sugestão. Espero que ajude.
Selected response from:

Ana Paula Miraldo
Local time: 01:51
Grading comment
Muito obrigado a todos pela ajuda!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7todos os meios possíveis/ao seu alcance
Ana Paula Miraldo
5 +1todas as medidas razoáveis
Gabriela Frazao
5tudo que for razoável
Roberto Cavalcanti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
todos os meios possíveis/ao seu alcance


Explanation:
É uma sugestão. Espero que ajude.

Ana Paula Miraldo
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Muito obrigado a todos pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanopolis
26 mins
  -> Obrigada, Joanopolis
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf
agree  António Ribeiro
9 hrs
  -> Obrigada, António
agree  Ana Rita Santiago
13 hrs
  -> Obrigada, anarita
agree  Isabel Freitas: Isabel Cruz
14 hrs
  -> Obrigada, Isabel
agree  an1cat2ri
20 hrs
  -> Obrigada, an1cat2ri
agree  Regina Boltz
1 day 30 mins
  -> obrigada, Regina
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tudo que for razoável


Explanation:
não tão literal

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 21:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
todas as medidas razoáveis


Explanation:
+ 1 sugestão
que consta de um contrato em português que tenho comigo.
Pt-pt


Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 01:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henninger: acho mais apropriado á nivel jurídico
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search