Blow the whistle
Spanish translation: Sácale la (tarjeta) amarilla o la roja a tus amigos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:33 Jan 21, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Genel United States Local time: 23:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| blow the whistle Delatar a tu amigo Explanation: it gets the meaning across. whistleblower is easier to translate that the verb "blow the whistle". Whistleblower can be "soplón" But delatar does the trick Reference: http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008100302160... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| blow the whistle pitar falta a los/tus amigos Explanation: Yo mantendría el símil del fútbol -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-01-21 09:23:05 GMT) -------------------------------------------------- no se puede pitar falta... a ver si leemos el Reglamento antes de hacer el ridículo y no solo nos tragamos los que los embusteros de la ... lacomunidad.as.com/.../unas-veces-nos-dan-y-otras-nos-quitan-dijo-xavi - ... Cuando he dicho la frase 'pasan estas cosas' me refería a que los árbitros pueden no pitar falta a un jugador como Sergi (Llull) al que no ... www.ideal.es › Ideal › Deportes - ... Ni una sola vez dejó González Vázquez de pitar falta… a favor del Villarreal. ¿Quiero decir con esto que el trencilla pitó en contra del ... unculeenlacorte.wordpress.com/2010/01/03/reality-bites/ - El entrenador elfo ha declarado que arbitro había sido sobornado para no pitar falta a las Orkideas, ¿tienes algo que decir al ... www.universo-lf.com/LFL/ - los árbitros suelen pitar falta a favor si: - te tiras tras hacer un recorte con el pad direccional al jugador que te defendía. lo has de ... zonaforo.meristation.com/foros/viewtopic.php?... 30 Ago 2009 ... Aguirregaray debió pitar falta a favor de Tacuarembó por la entrada de Matías Rodríguez y expulsarlo, acción que seguramente hubiera evitado ... www.larepublica.com.uy/.../378633-ninguno-merecia-ese-final - |
| ||
Notes to answerer
| |||
